-Faites pas cette tête. -On savait que vous partiriez.
-别这样。-我们知道你要走了。
Mais on se disait, il butera un gardien, et voilà.
但我们在想，他会杀了一个警卫，就这样。
Le jour où ça arrive, ça fait mal.
当它发生的那一天，它很痛。
-Le plus dur, c'est pour ceux qui restent.
-最难的是那些留下来的人。
Raoul !
拉乌尔！
Mon vieux frère. -Mon petit Victor.
我哥哥。-我的小维克多。
-T'as pas bonne mine. -Ça fait 3 mois
-你看起来不太好。-已经三个月了。
que je dors plus. -Oui, c'était dur.
我睡不着。-是的，很难。
Mais les affaires reprennent.
但生意又开始了。
Je les entends. Mieux, je les sens.
我听到了。我感觉好多了。
-Oh !
-噢！
Camille t'attend. -Chère Camille.
卡米尔在等你。-亲爱的卡米尔。
-Catherine te cherche. Elle est passée 3 fois.
-凯瑟琳在找你。她来过三次。
-Un blanc cassis, un whisky à l'eau de Seltz.
-黑醋栗白，塞尔茨威士忌。
Et un jeton de téléphone. Ne vous dérangez pas, merci.
还有一个电话令牌。不用麻烦了，谢谢。
L'agence Localuxe ? Ici Charles-Henri de Ferrussac.
当地奢侈品公司？我是费鲁萨克的查尔斯·亨利。
Oui, je sais, j'étais à Calcutta. Dur, très dur, une misère atroce.
是的，我知道，我在加尔各答。很难，很难，很痛苦。
Pour mon hôtel de l'avenue Foch, où en est-on ?
关于我在福克斯大道的酒店，我们在哪里？
Vous avez un client, un diplomate, un Américain.
你有一个客户，一个外交官，一个美国人。
Très, très bon, ça.
非常非常好。
Pour la petite reprise, c'est toujours 2 millions,
对于一个小的复苏，它仍然是200万，
en dollars, si ça l'arrange, mais cash ?
如果可以的话，用美元，但是现金？
Alors, disons midi tapant, je dis bien midi tapant.
所以，让我们说正午敲击，我说正午敲击。
Au revoir.
好吧，再见。
Et voilà.
就这样。
-Ça a été si dur que ça ?
-有那么难吗？
-Plus dur qu'autrefois quand on faisait des chaussons.
-比以前做拖鞋更难。
On avait le temps de rêver.
我们有时间做梦。
Maintenant, avec les manifs, les pétitions, les grèves...
现在，抗议，请愿，罢工。。。
T'as plus une minute à toi.
你没有时间了。
Allô, madame Hélène ?
你好，海伦太太？
Ici, Jaubert.
我是朱伯特。
Je vous téléphone de Montfort. J'ai peine à parler.
我从蒙福特给你打电话。我几乎不能说话。
Le chauffage a pas arrêté de péter toute la nuit.
暖气整晚都在放屁。
Les orchidées que vous aimez, elles sont gelées dans la glace.
你喜欢的兰花都冻在冰里了。
Je vous parle pas de l'inondation.
我不是说洪水。
On se croirait à Venise.
就像威尼斯。
Oui, madame, affreux.
是的，夫人，太可怕了。
Il y a l'expert des assurances qui arrive à midi tapant.
保险专家中午来了。
Bien, madame.
好吧，女士。
Apportez des bottes, parce que je vous dis, c'est Venise.
带上靴子，因为我告诉你，这是威尼斯。
Et voilà.
就这样。
Il marche pas, votre bastringue.
他没用，你的混蛋。
C'est quoi ? -C'est votre whisky.
这是什麼？-这是你的威士忌。
-Et l'eau de Seltz ? -J'en ai pas.
-塞尔茨的水呢？-我没有。
-Alors, ça, et puis, ça...
-所以，这个，然后，这个。。。
-Et le blanc-cass ? -Eh ben, je l'ai pas bu.
-白卡斯呢？-我没喝。
Camille doit nous attendre dans sa cafetière.
卡米尔一定在咖啡壶里等我们。
-On fait un crochet avenue Foch.
-我们在福克大道钩针。
Je monte embrasser Hélène, tu vas chercher l'Américain.
我上楼去吻海伦，你去接那个美国人。
C'est Morrison. Tu l'amènes à midi tapant.
我是莫里森。你中午带他来。
-Ça recommence.
-又来了。
-Ça veut dire ? -Que ça recommence.
-那是什么意思？-再来一次。
-Je me suis tapé 3 mois d'enfer,
-我经历了三个月的地狱，
je te demande un service, et "nia nia nia".
我要你帮个忙，然后“尼娅·尼娅”
Je vais te dire, primo : le "ça recommence", c'est de trop.
我告诉你，首先，“又来了”太多了。
Et deuxio, puisque tu veux tout savoir,
第二，既然你想知道一切，
c'est le futur président des États-Unis.
他是未来的美国总统。
Parlez des colonnes corinthiennes, de l'art antique...
谈谈科林斯的专栏，古代艺术。。。
Bref, tu l'intéresses.
不管怎样，她对你很感兴趣。
-En attendant le store blanc. -C'est ça.
-等着白百叶窗。-是的，没错。
-Monsieur Vauthier.
-沃希尔先生。
-Madame est là ?
-夫人在吗？
-Madame va aller à Montfort. Nous avons eu des catastrophes.
-夫人要去蒙福特。我们遇到了灾难。
-Le chauffage ? -Oui.
-暖气？-是的，先生。
-Je l'ai toujours dit.
-我总是这么说的。
Il ? ? 3 points sur lesquels il faut pas mégoter :
他？3个不应考虑的问题：
le sanitaire, la toiture et le chauffage.
卫生、屋顶和暖气。
Le chauffage a lâché ou lâchera, et ça sera la fin.
暖气坏了或者会坏的，这就是结局。
Enfin, ce que je dis. Là-haut,
我是说，我是说。在上面，
ça marche encore ? -Encore.
它还在工作吗？-再来一次。
-Dites à madame que je suis monté me tremper.
-告诉夫人我上楼去淋湿了。
Il chantonne.
他唱歌。
Hélène ? Toi ? Toi, ici ?
海伦？-你呢？你在这里？
-Ben oui.
-是的，我知道。
-Avec ton tailleur bleu. Tu penses à tout.
-和你的蓝色裁缝在一起。你什么都想。
-Non, pas à tout.
-不，不是全部。
Je ne pensais pas te trouver dans ma baignoire.
我没想到会在浴缸里找到你。
-J'en avais besoin. Dur, très dur.
-我需要它。很难，很难。
6 h de chameau, 8 h de train... J'arrive D'Addis-Abeba.
6小时骆驼，8小时火车。。。我刚从亚的斯亚贝巴来。
-Ton avocat m'a prévenue.
-你的律师告诉我的。
Tu as reçu mes colis ? -Oui, merci.
你收到我的包裹了吗？-是的，谢谢。
Mais l'homme ne vit pas uniquement de conserves.
但人类不仅仅靠罐头生活。
Durant ces 3 mois, j'ai longuement réfléchi.
在这三个月里，我一直在想。
-Et ça a donné quoi ?
-结果怎么样？
-Je me suis dit : "Victor, qu'as-tu fait de ta jeunesse ?"
-我想，“维克托，你年轻时做了什么？”
"Après quelle chimère cours-tu ?"
你在追求什么梦想？
"À vouloir saisir l'insaisissable,
“想抓住难以捉摸的东西，
"ne risques-tu pas de perdre l'essentiel ?"
你不觉得你会失去一切吗？”
"Jetteras-tu enfin l'ancre, vieux coureur de savane ?"
你终于要抛锚了吗，老草原跑步者？
Dis donc...
哦，天哪。
C'est quoi, ces fringues ?
这些衣服是什么？
-Les tiennes sont dans tes valises.
-你的在你的手提箱里。
-J'ai compris.
-我明白了。
Va, cheminot, chemine le ventre creux.
去吧，铁路工人，把你的肚子挖出来。
-On peut te faire un sandwich.
-我们可以给你做个三明治。
-Un sandwich ?
-三明治？
Parfait.
哦，太好了。
-Il manque quelque chose ? -Ma confiture de myrtilles.
-少了什么吗？-我的蓝莓果酱。
-Nous sommes dans l'époque de la marmelade.
-我们在果酱时代。
-Non, en fin d'après-midi. À tout à l'heure, mon chéri.
-不，下午晚些时候。再见，亲爱的。
Lucien, ne préparez rien pour midi, je resterai à Montfort.
卢西恩，中午不要准备任何东西，我会留在蒙福特。
Et rien pour ce soir,
今晚什么都没有，
nous sortons. -Où?
我们要出去了。-在哪里？
-Chez le frère de monsieur.
-先生的兄弟。
-Il habite Terre-Neuve, le frère de monsieur ?
-他住在纽芬兰，先生的兄弟？
-Je suis très embêtée. J'ai reçu un appel de Montfort.
我接到蒙福特的电话。
-J'avais oublié.
-我忘了。
-Tu as oublié quoi ? -Lucien m'a dit, le chauffage.
-你忘了什么？-卢西恩告诉我暖气。
Il ? ? 3 points sur lesquels il ne faut pas mégoter...
他？三个你不应该考虑的问题。。。
-Vous n'avez qu'à remarquer les colonnes corinthiennes.
-你只要注意到科林斯的柱子。
C'est de l'art antique.
这是古老的艺术。
-On nous avait dit midi tapant.
-我们被告知中午敲门。
-Quand vous serez dans vos meubles, si vous avez du monde,
-当你在你的家具里，如果你有人，
il faudra leur expliquer.
你得解释一下。
Sans ça, vous aurez l'air de quoi ?
没有这个，你看起来怎么样？
Regardez la frise italienne.
看看意大利卷发。
Tenez, je vous le donne en mille. De qui elle est ?
给，我给你一千块。她是谁的？
-Délia Robbia ? -Non.
-迪莉亚·罗比亚？-不，我没有。
-Il y a de l'eau partout.
-到处都是水。
Jean-Hubert m'a dit : "C'est Venise."
让·休伯特说：“这是威尼斯。”
-Ah, Venise. Tu te souviens ?
-威尼斯。你还记得吗？
-Oui.
-是的，先生。
Le palais Gritti. -Oui.
格里蒂宫。-是的，先生。
Il coule, le palais Gritti.
格里蒂宫下沉了。
Tout s'enfonce. Nos amours.
一切都在下降。我们的爱。
Mets ton chapeau, ne te retourne pas, pas de larmes, adieu.
戴上你的帽子，不要回头，不要流泪，再见。
-Victor ! -Ne me demande pas d'être ton ami.
-维克多！-别让我做你的朋友。
Enfin, pas tout de suite.
我是说，现在不行。
-Vite. Je suis horriblement en retard.
-快点我迟到了。
On file à Montfort.
我们要去蒙福特。
-Allez, stop. Michel-Ange. Perdu.
-来吧，住手。米开朗基罗。迷路了。
On passe à l'intérieur. S'il vous plaît.
我们进去吧。拜托，拜托。
S'il vous plaît, messieurs-dames.
拜托，女士们先生们。
-Charles-Henri de Ferrussac. Chère madame.
-费鲁萨克的查尔斯·亨利。亲爱的女士。
Monsieur l'ambassadeur.
大使先生
L'agence vous a parlé de la petite reprise ?
中介告诉你了吗？
-Nous aimerions jeter un coup d'œil.
-我们想看看。
-Je suis là pour ça. Merci, Lucien.
-这就是我来这里的原因。
Ici, vous avez une tapisserie du XVIII.
这是十八世纪的挂毯。
-Oh, jolie pendule ! -Oui.
-哦，漂亮的钟摆！-是的，先生。
C'est une pendule de parquet, fin XVIII.
这是十八世纪末的木地板钟摆。
Ici, vous avez l'électricité. Beaucoup plus récente.
这里有电。更近一点。
Vous avez des prises partout, à l'américaine.
你到处都是美国式的。
Merci, Lucien.
谢谢你，卢西恩。
Des prises pour chaîne Hi-Fi, mixeur, moulin à café...
高保真音响插座，搅拌机，咖啡机。。。
Tapis de Chine, empire Ming 1403.
中国地毯，明帝国1403年。
Maman, 1913.
妈妈，1913年。
Délia Robbia.
迪莉亚·罗比亚。
À qui nous devons les frises de la façade.
我们欠他正面的雕带。
-Il y a plus de myrtilles ?
-没有蓝莓了？
-Non.
-不，我没有。
La bibliothèque.
图书馆。
Ma chambre.
我的房间。
J'aurais dû l'abattre.
我应该开枪的。
-On ne visite pas
-我们不去
la chambre ? -Non, on ne visite plus.
房间？-不，我们不去了。
L'auriez-vous abattu, vous, un Américain ?
你杀了他吗，美国人？
-Well, I...
-嗯，我。。。
-J'ai failli le faire, voici un an, jour pour jour.
-我差点就这么做了，一年前，一天又一天。
Chaque fois que je franchis cette pièce, j'y pense.
每次我走过这个房间，我都在想。
J'étais seul ce soir-là, au théâtre français.
那天晚上我一个人在法国剧院。
Hélène étant souffrante.
海伦病了。
Angoissé, je quitte la pièce.
我很焦虑，离开了房间。
Je rentre, je traverse le salon...
我回家，穿过客厅。。。
Et soudain, j'entends un cri.
突然，我听到一声尖叫。
Je me précipite.
我在赶时间。
Et là, sur le tapis, un Persan, qui est compris dans la reprise,
在那里，在地毯上，有一个波斯人，在复兴中被理解，
un couple enchevêtré.
一对纠结的夫妇。
Ma femme et un bellâtre.
我妻子和一个荡妇。
J'ai pas su pardonner.
我不能原谅你。
Vous comprendrez pourquoi je quitte l'Europe.
你会明白我为什么要离开欧洲。
-Et pour le contrat ?
-合同呢？
-Pour le contrat, vous verrez avec l'agence.
-关于合同，你会和中介公司商量的。
Faites porter mes bagages.
请帮我拿行李。
Mon vieux, vous avez raté l'ouverture.
伙计，你错过了开幕式。
Vous lâchez sur le Saint-Gobain et vous matraquez sur le Suez.
你扔在圣戈班身上，用棍子打苏伊士。
-Messieurs, dames !
-先生们，女士们！
Le café de Camille va refroidir.
卡米尔的咖啡要凉了。
-Ça se réchauffe. C'est quoi, cette histoire de Catherine ?
-天气越来越热了。凯瑟琳怎么了？
-Rien de grave, tu sais ce que c'est, elle est jeune.
-没什么大不了的，你知道那是什么感觉，她还年轻。
-Tu te maries et tu me dis ça comme ça ?
-你结婚了就这样告诉我？
Je m'absente 3 mois, et paf ! Ça fout un coup.
我要离开三个月，然后砰！真是太棒了。
Maurice, quel âge il a ? -22 ans.
莫里斯，他多大了？-22岁。
-lia pas autre chose à faire
-别无选择。
que de courir les filles ?
比追女孩们更重要？
Tu couches avec ?
你和她上床了？
-Comme ça, juste un petit peu.
-就一点点。
-Vous finirez par me faire péter le cœur.
-你会把我的心炸飞的。
-Calme-toi, parrain.
-冷静点，教父。
-Ne m'appelle pas "parrain", à ton âge.
-在你这个年纪别叫我教父。
Et de quoi il vit, ce Maurice ?
莫里斯靠什么谋生？
-Il va trouver un commerce et avec 2 millions...
-他会找到生意的，有200万。。。
-C'est ça, le petit commerce et le grand amour.
-这就是小生意和大爱。
On a besoin d'argent, on demande à Victor.
我们需要钱，我们去问问维克托。
Ça tombe pas du ciel, je travaille, moi.
不是从天上掉下来的。我在工作。
Où est ta mère ?
你妈妈呢？
-Au fond.
-在后面。
-Adrienne. -Qu'est-ce que tu fais là ?
-阿德里安。-你在这里干什么？
-Après ce que je viens d'apprendre...
-在我听到这些之后。。。
Qui est ce Maurice ? Oui, je sais.
莫里斯是谁？是的，我知道
Il a 22 ans et il l'aime.
他22岁了，他爱她。
Ce voyou veut 2 millions parce qu'il couche avec ta fille.
那个流氓想要200万，因为他和你女儿上床了。
-Je te rappelle que je l'ai pas faite toute seule.
-我提醒你，我不是一个人做的。
-J'ai toujours pensé
-我一直在想
que cette enfant nous donnerait du souci.
那孩子会让我们担心的。
Faut pas que ça grandisse.
别让它长大。
Je connais la musique.
我知道音乐。
Je le vois d'ici, le Maurice.
我能从这里看到，莫里斯。
On secoue les éconocroques de la petite et on se tire.
我们把那个小女孩的经济舱摇一摇，然后离开这里。
Encore heureux, elle est pas enceinte.
她还没怀孕。
-Ça te rappellerait quelque chose. -Adrienne...
-这会让你想起一些事情。-阿德里安。。。
-Si tu me disais simplement que t'as pas d'argent ?
-你为什么不告诉我你没有钱？
-C'est pas question d'argent, c'est question de principes.
-这不是钱的问题，是原则的问题。
Regarde-moi. Est-ce que j'ai l'air d'un pigeon ?
看看我我看起来像只鸽子吗？
Vous avez de la veine, j'ai que du dollar,
你很幸运，我只有一美元，
je suis devenu féroce.
我变得很凶猛。
Je peux donner un coup de fil ? -Là-bas.
我能打个电话吗？-在那边。
-Allô ? Le Cyclo-Bar ? Passez-moi Freddy.
-喂？喂？自行车酒吧？给我接弗雷迪。
C'est moi. *-C'est toi ?
是我-是你吗？
-Oui.
-是的，先生。
-Oui, aux Antilles.
-是的，在西印度群岛。
Luxuriant.
华丽。
Dur mais luxuriant.
坚硬但茂盛。
*Dis donc, j'ai investi dans un commerce.
我投资了一家公司。
J'aurais besoin d'une relance de 2 millions.
我需要200万美元的刺激。
*-Quand ça ? -Tout de suite.
-什么时候？-马上
-Il y a peut-être une belle affaire.
-也许有个好案子。
Un mec cherche un bateau. Tu pourrais lui vendre le tien.
有人在找船。你可以把你的卖给他。
*-J'ai pas de bateau.
-我没有船。
-Justement.
-没错
-Je vois le genre : navigateur solitaire.
-我看到了那种孤独的领航员。
À 4 h à Bougival ? D'accord.
四点钟在布吉瓦尔？同意。
Ne vous dérangez pas, je ne fais que passer.
别担心，我只是路过。
Hélène, je crois que c'est pour toi.
海伦，我想这是给你的。
-Je peux faire un petit tour, M. Kerdonkuff?
-我能出去走走吗，克顿库夫先生？
-Même un grand, si vous voulez.
-如果你愿意的话，即使是大的。
J'ai failli dessaler en plein travers du Cap Horn.
我差点把海水冲到霍恩角。
Les 40e rugissants des paquets de mer.
第40次海浪咆哮。
(En allemand)
（德语）
-Viens, Sibylle.
-来吧，西比尔。
-Non, merci.
-不用了，谢谢。
-"Sibylle." C'est pas le nom de tout le monde, ça.
“西比尔”不是每个人的名字。
-Kerdonkuff non plus.
-克顿库夫也是。
Vous touchez combien pour le vendre ?
你卖多少钱？
-10 %, c'est l'usage.
-10%是惯例。
-Je vous en donne 20 si l'affaire ne se fait pas.
-如果不行，我给你20英镑。
Parce qu'un mois sur ce rafiot en tête à tête avec...
因为一个月来，在这条船上。。。
"Duglando"...
杜格兰多。。。
Sirènes de bateaux
汽笛
¦ ¦ ¦ ¦¦¦¦
Tango
探戈
¦ ¦ ¦ ¦¦¦¦
-C'est drôle, j'aurais imaginé une fille de ta classe
-有趣的是，我以为你班上有个女孩。
dans un autre cadre.
在另一个框架中。
Un hôtel particulier, par exemple.
例如，一家特殊的酒店。
J'en connais un à enlever pour une bouchée de pain.
我知道吃一口面包需要一个。
Parles-en à Robert.
告诉罗伯特。
-Tu touches toujours tes 10 % ?
-你还在摸你的10%吗？
-Oh non, avec toi, ça sera fifty-fifty.
-哦，不，和你在一起，会是五十五。
On sonne à la porte.
门铃响了。
-C'est Robert. -Ciel, son mari !
-我是罗伯特。-天哪，她丈夫！
-C'est toi, chéri ? -Qui veux-tu
-是你吗，亲爱的？-你想要谁？
que ce soit, salope ? Ouvre !
是吗，婊子？快开门！
Ouvre, je sais qu'il est là.
开门，我知道他在这里。
-Qui ça, mon chéri ? -Ouvre ou j'enfonce la porte !
-谁，亲爱的？-开门，不然我就把门推开！
Où est-il ?
-他在哪里？
-Qui ça ? -Lui.
-那是谁？-他
-Bonjour, Victor !
-你好，维克多！
-Camille est là ? -Où veux-tu qu'il soit ?
-卡米尔在吗？-你想让他去哪里？
-T'aurais pu venir me chercher.
-你本可以来接我的。
-J'absoudrais un étranger de me sortir un tel sophisme.
-我会原谅一个陌生人对我这么诡辩。
Mais toi,
但是你，
toi le compagnon de l'ermite,
你是隐士的同伴，
le témoin du sage,
圣人的见证人，
toi qui aurais pu être mon disciple, si tu n'étais pas que fantasme
如果你不只是幻想，你本可以成为我的门徒
et courant d'air.
还有气流。
-J'ai rencontré Freddy.
-我见过弗雷迪。
-Freddy.
-弗雷迪。
Freddy, Mauricette, Totor, Juju...
弗雷迪，莫里塞特，托托，朱菊。。。
Tes relations sont à l'image de ta vie,
你的关系就像你的生活，
navrantes et vaines.
可悲和徒劳。
Voilà 20 ans que tu te gaspilles entre les hippodromes et les alcôves,
你在赛道和壁龛之间浪费了20年，
tu abolis le temps.
你在浪费时间。
Faut s'emmerder, Victor,
你真烦人，维克多，
si on veut faire durer le temps.
如果我们想延长时间。
Je peux me regarder des heures,
我可以看着自己几个小时，
je dégage un ennui épouvantable,
我有一个可怕的烦恼，
le teint cireux, les dents jaunes,
蜡质的肤色，黄色的牙齿，
l'œil glauque.
你的眼睛很难看。
Ajoute à ça des bourdonnements d'oreille
再加上耳鸣
et un grand chagrin d'amour.
还有一个巨大的爱的悲伤。
Crois-moi, ça fait les heures longues.
相信我，已经很长时间了。
Toi, tu n'oses pas te regarder,
你不敢看着自己，
tu es gai, donc frivole,
你是同性恋，所以很轻浮，
donc inconséquent.
所以前后矛盾。
Victor, tu es une bulle,
维克多，你是个泡泡，
ta vie court comme une eau vive...
你的生命像活水一样奔跑。。。
Faut dire que la mienne fuit comme un vieux robinet.
我的水龙头漏水了。
La semaine prochaine, j'avancerai les barrières.
下个星期，我要把大门打开。
Peut-être bientôt, n'en aurai-je plus besoin,
也许很快，我就不需要了，
ayant rejoint la sagesse absolue, l'immobilité totale,
加入了绝对的智慧，完全的静止，
là, dans ce fauteuil,
坐在椅子上，
ramassé sur moi-même, dense comme un œuf.
我自己捡起来的，像鸡蛋一样密。
-J'aurais dû t'offrir un coquetier. -Je devrais pas m'échiner.
-我应该给你买件外套的。-我不该绞死自己。
D'autres que moi se chargeront de ton éducation.
我以外的人会照顾你的教育。
On t'envoie un psychiatre. "Un éducateur", pour pas t'effrayer.
我们会派人去看心理医生。”一个教育家，这样你就不会害怕了。
Il sera là ce matin. Vas-tu le recevoir dans cette tenue ?
他今天早上会来的。你要穿那套衣服来接他吗？
Il siffle.
他吹口哨。
-M. Victor Vauthier.
-维克多·沃希尔先生。
-Il doit être dans le jardin. Demandez là-bas. C'est ça.
-他一定在花园里。问问那边。是的，没错。
-M. Vauthier.
-沃希尔先生。
M. Vauthier ?
沃希尔先生？
-Hélas, non. Il est au jardin.
-不幸的是，没有。他在花园里。
Levé à l'aube, Victor, toujours.
黎明时分起床，维克多，总是。
Un greffoir, un sécateur...
移植物，割草机。。。
Il ne demande pas grand-chose à la vie.
他对生活要求不高。
Victor, mon petit !
维克多，孩子！
-Mon oncle ?
-叔叔？
-Viens donc voir.
-你为什么不过来看看？
-J'ai encore des soucis avec la veuve du président Doumer.
-我和杜默总统的遗孀还有麻烦。
Elle m'a fait du rachitisme,
她让我佝偻病，
et là, des pucerons.
还有蚜虫。
-Il y a une visite pour toi. -Mademoiselle.
-有人来看你。-小姐
Ah !
哦，天哪。
-C'est pour la corbeille de mariage.
-这是给结婚篮的。
Avec la grêle qu'on a eue la semaine dernière...
上周的冰雹。。。
-Non, je ne viens pas pour ça.
-不，我不是来这里的。
Je suis mademoiselle Pontalec. J'ai été nommée par le juge
我是庞塔莱克小姐。我是由法官任命的
d'application des peines.
执行判决。
Je suis déléguée d'assistance postpénale.
我是善后援助代表。
-Elle va encore me faire des misères.
-她会让我更痛苦的。
-Non. J'aimerais simplement que nous bavardions.
-不，我没有。我只想和你谈谈。
-On peut aller chez toi ? -Bien entendu.
-我们能去你家吗？-当然可以。
-Victor !
-维克多！
Téléphone pour toi.
给你打电话。
-Excusez-moi, mademoiselle.
-对不起，小姐。
Tu vois pas que ça soit Brandillon ?
你看不出来是布兰迪隆吗？
-Je le voyais pas du tout comme ça. -Méfiez-vous des préjugés :
我一点也不这么认为。
"Qui vole un œuf vole un bœuf', "Qui a bu boira", etc.
谁偷了一个鸡蛋，谁偷了一个牛肉，谁喝了就喝”，等等。
En dépit de quelques peccadilles,
尽管有一些小问题，
Victor est sain, extrêmement sain.
维克多很健康，非常健康。
Sa franchise est parfois brutale.
他的坦率有时是残酷的。
-Ralph Bennett. J'écoute.
-拉尔夫·贝内特。我在听。
Ils veulent des chasseurs ? Affirmatif, aucune difficulté.
他们想要猎人吗？是的，没问题。
Des Mirages III ? OK.
海市蜃楼三号？好的
Rendez-vous Prince de Galles, 1 h. Terminé.
一点钟见威尔士亲王。
-Oui, si vous cherchez dans ses atavismes,
-是的，如果你查一下他的旧时代，
vous allez être déçue.
你会失望的。
C'est pas du Zola.
不是佐拉。
Son père était jardinier à Villandry,
他父亲是Villandry的园丁，
et sa mère bouquetière à Saint-Germain.
还有他母亲在圣日耳曼的花束。
-C'est le fleuriste du Prince de Galles.
-他是威尔士亲王的花店老板。
J'ai rendez-vous à 1 h pour une floralie.
我1点有个花卉约会。
Il a pensé à moi.
他想到了我。
-Je suis content.
-我很高兴。
-Mais on doit parler, comment faire ?
-但我们得谈谈，怎么做？
-Le travail, c'est plus important.
-工作更重要。
-On peut parler en déjeunant ? -Oui.
-我们能边吃午饭边谈吗？-是的，先生。
-Je vais me changer, parce que la présentation, ça compte.
-我要换衣服了，因为演讲很重要。
-C'est à vous ? -Oui. Ça fait 15 ans que je l'ai.
-这是你的吗？-是的，先生。我已经有15年了。
C'est sentimental.
这是多愁善感的。
-On ne capote pas ? -Non, jamais.
-我们不做爱吗？-不，从来没有。
-Vous conduisez toujours comme ça ? -Quand on est né là-dedans...
-你总是这样开车吗？-当我们出生在那里的时候。。。
Bol d'or 54, ça vous dit rien ? -Non.
54号金碗，你不觉得吗？-不，我没有。
-Premier : Chiron. Deuxième : Vauthier, papa.
-第一个是奇隆。第二：秃鹫，爸爸。
Il a couru 30 ans. -À Villandry ?
他跑了30年。
-Monza et Indianapolis,
-蒙扎和印第安纳波利斯，
pourquoi pas Villandry ?
Villandry怎么样？
-Votre père vous a appris à vous garer ?
-你父亲教你停车吗？
-Il parcourait à cheval les champs de bataille
-他骑马穿过战场。
couverts de morts.
到处都是死人。
-Je crois avoir entendu parler de lui.
-我想我听说过他。
-Je voulais...
-我想。。。
-Je serai au Petit Savarin.
-我会在小萨瓦林。
Au Prince de Galles, on pourra pas parler.
我们不能和威尔士亲王说话。
Là-bas, je ne connais personne.
在那里，我不认识任何人。
-Max, il faudra que je te parle.
-麦克斯，我得和你谈谈。
-D'accord.
-好吧，好吧。
-Ça va ? -Ça va.
-你还好吧？-是的。-没关系。
-Docteur, je suis ballonné. -Prenez ça avec un peu d'eau.
-医生，我很兴奋。-拿着这个，加点水。
-Thérèse !
-特蕾莎！
T'as une table ?
你有桌子吗？
-Débarrassez la 8 en terrasse.
-把8号扔到露台上。
-Ça fait longtemps, M. Henri. Je finis toujours à 16 h.
-好久不见了，亨利先生。我总是4点下班。
J'ai des poireaux vinaigrette. -Alors deux.
我有韭菜调味料。-那就两个。
Il faut absolument pas louper la palette aux lentilles.
你不能错过镜头调色板。
Deux palettes, un turbot pour commencer,
两个桨叶，一个大菱鲆开始，
un soufflet au Grand Marnier et puis profiteroles.
一个大马尼尔的风箱，然后是普罗菲特罗。
Un beaujolais et un sauvignon pour faire passer le turbot.
一个博若莱和一个苏维翁让大菱鲆通过。
-Et deux Martini dry.
-还有两杯干马提尼。
-C'est drôle. -Qu'est-ce qu'il y a ?
-真有趣-怎么了，伙计？
-Vos yeux,
-你的眼睛，
c'est la Flandre,
这是佛兰德斯，
l'ovale de votre visage, c'est la Renaissance italienne.
你脸上的椭圆形是意大利文艺复兴时期。
J'arrive pas à vous situer.
我找不到你。
-Moi non plus, depuis un petit moment.
-我也有一段时间没有。
Alors, voyons voir.
好吧，让我们看看。
Votre père, qui a gagné le Bol d'or...
你父亲，他赢得了金杯。。。
-Il était 2e, ne déformez pas.
-他是第二个，别扭曲。
-C'est déjà pas mal, pour un jardinier.
-对园丁来说还不错。
-Mon père n'a jamais été jardinier.
-我父亲从来不是园丁。
Qui vous a dit ça ? -Votre oncle.
谁告诉你的？-你叔叔。
-C'est bien de Camille, ça, parler pour parler.
-卡米尔说得很好。
Mon père n'a jamais été jardinier.
我父亲从来不是园丁。
Il était garde républicain.
他是共和党卫队。
-Bon.
-好吧，好吧。
M. Vauthier,
沃希尔先生，
oublions votre père, puisque vous vivez avec votre oncle.
忘了你父亲吧，因为你和你叔叔住在一起。
Pourquoi ?
你为什么这么做？
-Parce qu'il est seul.
-因为他一个人。
-Ça ne date pas d'aujourd'hui.
-不是今天。
-Moi aussi, j'ai longtemps été seul.
-我也很孤独。
J'ai eu une jeunesse atroce
我有一个可怕的年轻人。
dont j'aime mieux pas parler.
我不想谈这个。
Un père alcoolique, maman usée
酗酒的父亲，疲惫不堪的母亲
par les lessives.
洗衣服。
Je la revois dans la forêt couverte de givre
我看见她在霜冻覆盖的森林里。
ramassant du bois mort.
收集枯木。
Moi accroché à ses haillons...
我挂在她的衣服上。。。
-Vous étiez
-你是
combien chez vous ?
你家有多少人？
-Au moins 15.
-至少15个。
-15.
-15岁。
-Des hommes ont commencé
-男人们开始了。
à défiler à la maison, des militaires.
在家里游行，军队。
Maman était très belle.
妈妈很漂亮。
Vous l'auriez vue sur le grand escalier du vestibule
你会在大厅的大楼梯上看到她的。
avec son bois autour du cou
脖子上缠着木头
en plumes de pan. -Pour ramasser du bois,
用羽毛做的。-收集木材，
c'est pratique, ça.
这很方便。
-Si vous m'interrompez, je perds le fil.
-如果你打断我，我会失去联系的。
-Monsieur Ralph Bennett ? -Non. Ah oui, si.
-拉尔夫·贝内特先生？-不，我没有。哦，是的，是的。
-M. N'Baliba vous demande.
-恩巴里巴先生在找你。
-N'Baliba ?
-恩巴里巴？
-C'est le fleuriste. On l'appelle N'Baliba.
-他是花店老板。我们叫他恩巴里巴。
-Et on vous appelle Ralph Bennett. -Voilà.
-他们叫你拉尔夫·贝内特。-给你
-Maître, je voudrais vous demander un petit service...
-师父，我想请你帮个忙。。。
-Le Conseil des ministres a été trop long.
-部长会议太长了。
Excusez-moi, mon général, M. le ministre, excellence.
对不起，将军，部长先生，阁下。
-Vous êtes excusé, M. le conseiller.
-对不起，议员。
-Je ne suis pas loin de penser comme vous, Giscard aussi,
-我和你想的不远，吉斯卡德也是，
les bombardiers ont mauvaise réputation.
轰炸机名声不好。
Les Mirages sont sous clé,
海市蜃楼被锁起来了，
sous la surveillance d'un garde républicain
在共和党卫队的监视下
dont je réponds comme de moi-même.
我以我自己的方式回答。
-Le général aimerait que les avions soient à Bobo Nagouda jeudi
-将军希望飞机星期四在博博纳古达。
pour la manifestation.
为了抗议。
-Jeudi.
-星期四。
Mais nous avions prévu d'acheminer les pièces détachées
但我们已经计划好了
moitié par Tanger, moitié par Istanbul,
一半去丹吉尔，一半去伊斯坦布尔，
l'assemblage devant se faire à Ouarzazate,
在瓦尔扎扎特举行的集会，
les pilotes arrivant par le Tupolev.
从图波列夫来的飞行员。
Le jeudi, il n'y a pas de Tupolev.
星期四没有图波列夫。
Il faut donc que j'en réfère à Matignon.
所以我必须提到马蒂尼翁。
Veuillez m'excuser.
请原谅我。
Excusez-moi, M. le ministre.
对不起，部长。
-Oh, Cécile !
-哦，塞西尔！
-Ça fait une paye. Tu as des moustaches ?
-这是一笔薪水。你有胡子吗？
-J'en ai toujours eu, mon petit.
-我一直都有，孩子。
-Je te laisse ma clef. -Oui. Merci.
-我把钥匙给你。-是的，先生。-谢谢
-Vous avez l'air en forme. -Il y a de quoi.
-你看起来不错。-是的，当然。
Pour la floralie, Brandillon est d'accord.
对于花卉，布兰迪隆同意。
Qu'est-ce qu'il y a ? -Vous portez la légion d'honneur.
哪里不舒服？-你是荣誉军团的成员。
Oh ! Ça, c'est encore une plaisanterie de Brandillon.
哦，天哪！这又是布兰迪隆的玩笑。
Ça, c'est le genre de blagues que je déteste.
这是我讨厌的笑话。
Je vais aller, de ce pas, tancer cet imbécile.
好吧，我要去给那个白痴涂上皮革。
Je reviens.
我马上回来
Tu marques ça sur ma note. -Qui c'est ?
你把它记在我的账单上。-他是谁？
-Psychologue.
-心理学家。
-Tu veux que je lui dise ce que t'as dans la tête ?
-你想让我告诉他你在想什么吗？
-Tu n'as plus de moustache ? -J'en ai jamais eu. Mon Dieu !
-你没有胡子吗？-我从来没有。哦，天哪！
Pour le Tupolev...
对于图波列夫。。。
Vous n'avez pas autre chose ? -Je vous amène la carte.
你还有别的吗？-我给你拿地图。
-Pour le Tupolev, ça sera un llyushin.
-对图波列夫来说，这将是一个llyushin。
Pour les règlements, l'Élysée ferme les yeux.
对于规则，爱丽舍宫闭上眼睛。
Le chef du hangar, c'est un homme intègre.
机库主任是个正直的人。
Il veut du cash : 2 millions.
他想要200万现金。
3 fois 2, 6.
三乘二，六。
Ma secrétaire. Excusez-moi.
我的秘书。请原谅我。
Ce sont des importateurs de palétuviers.
他们是红树林的进口商。
-C'est quoi, ces moustaches ? -Attendez-moi là.
-胡子是什么？-在这里等我。
Ma secrétaire tape les contrats...
我的秘书正在打合同。。。
-Et la moustache ? -On parle de moustache ou d'avion ?
-胡子呢？-我们说的是胡子还是飞机？
Moustache ou pas moustache, vous m'énervez.
留胡子还是不留胡子，你让我很生气。
Et vos histoires de transit, ça sent le faisan,
你的过境故事闻起来像野鸡，
vos Mirages, allez les acheter chez le plumeau.
你的海市蜃楼，去普洛莫买吧。
Mettez ça sur mon compte.
把它记在我的账上。
Ma canne et mon chapeau.
我的手杖和帽子。
Ils commencent à m'énerver avec leurs histoires de palétuviers.
他们开始用他们的红树林故事激怒我。
À nous deux, maintenant. Montons.
现在轮到我们了。我们上楼去吧。
-Monter où ?
-上楼去哪里？
-Dans une chambre.
-在卧室里。
-Ah non, on parlera demain.
-不，我们明天再谈。
Je dois aller au bureau.
我得去办公室。
-Et ce soir ?
-今晚怎么样？
-Je vais au concert, écouter de la musique classique.
-我要去听音乐会，听古典音乐。
-Excusez-moi. -Je suis occupé.
-对不起，先生。-我很忙。
Mademoiselle !
小姐！
La musique classique ? C'est toute ma vie.
古典音乐？这是我的一生。
J'ai grandi, j'ai été élevé dans la musique classique.
我长大了，从小就学古典音乐。
Ma mère chantait la Traviata dans sa baignoire.
我妈妈在浴缸里唱茶花女。
-Au revoir.
-好吧，再见。
-Excusez-moi, je voudrais vous demander un conseil.
-对不起，我想征求你的意见。
-Je vous écoute.
-我在听。
-C'est pour ma sœur. -Où est-elle ?
-这是给我妹妹的。-她在哪里？
-Aux toilettes.
-去洗手间。
-Comment vous expliquer,
-你怎么解释？
après 22 ans de mariage, avec 2 enfants à 52 ans,
结婚22年，52岁有两个孩子，
il s'est mis à courir les travestis.
他开始追逐异装癖。
-Atroce.
-太可怕了。
-Il n'accepte pas le divorce. Il me veut, en plus.
-他不同意离婚。他还想要我。
Merci, madame.
谢谢你，女士。
Il est capable de me ramener à la maison et d'avoir des exigences.
他能带我回家，有要求。
-Oh là là.
-哦，天哪。
-Sa paie passe dans des bottines, des guêpières, les caoutchoucs...
-他的薪水花在靴子、黄蜂、橡胶上。。。
J'en passe. -Atroce.
我要走了。-太可怕了。
-Il s'est même abonné à des revues. Heureusement, j'ai trouvé du travail.
-他甚至订阅了杂志。幸运的是，我找到了工作。
Ah non, monsieur, à gauche.
不，先生，左边。
Parce qu'ici, je pourrais vous en raconter aussi.
因为在这里，我也可以告诉你。
-Votre cas, de nos jours, est, hélas, extrêmement banal.
不幸的是，你现在的情况非常平凡。
Avez-vous un polaroïd ? -Non. Mais peut-être mon frère.
你有宝丽来吗？-不，我没有。但也许是我弟弟。
-Parfait. Résumons :
-太好了。总结如下：
divorce, constat d'adultère,
离婚，通奸，
pension alimentaire, et elle va être sévère.
赡养费，她会很严厉的。
Je pense aux enfants.
我在想孩子们。
-Avec vous, je suis tranquille.
-和你在一起，我很安静。
Mon frère vous a parlé de vos honoraires ? Merci.
我哥哥告诉你你的费用了吗？-谢谢
-Le franc symbolique.
-象征性的法郎。
Ah, j'oubliais. Où peut-on trouver le loustic ?
哦，我忘了。我们在哪里能找到Loustic？
-Il a ses habitudes à l'hôtel Tagada, rue Vavin.
-他在瓦文街的塔加达酒店有自己的习惯。
Sanglots
哭泣
Chant d'opéra
歌剧演唱
¦ ¦ ¦ ¦¦¦¦
-J'ai été me changer.
-我换了衣服。
-Tu t'assoies, Berlioz ?
-坐下，柏辽兹？
-Berlioz va te mettre la tête dans le pif.
-柏辽兹会把你的头撞到PIF上的。
Incroyable ! On se croirait à Pacra.
太棒了！听起来像帕卡。
¦ ¦ ¦ ¦¦¦¦
Je connais cette voix.
我知道那个声音。
-C'est Tatiana Negulesco.
-我是塔蒂安娜·内古列斯科。
-Non, mais je me comprends.
-不，但我明白。
Puisque vous vous servez pas de vos jumelles...
既然你不用望远镜。。。
¦ ¦ ¦ ¦¦¦¦
Excusez-moi une seconde.
请稍等。
Cris
尖叫
¦ ¦ ¦ ¦¦¦¦
Chant d'opéra
歌剧演唱
¦ ¦ ¦ ¦¦¦¦
Hé !
嘿！嘿！
Hé !
嘿！嘿！
Sifflement
吹口哨
¦ ¦ ¦ ¦¦¦¦
Applaudissements
掌声
¦ ¦ ¦ ¦¦¦¦
-C'est toi, jeunot ? Si je m'attendais !
-是你吗，朱诺？我没想到！
Mon amour, qu'est-ce que tu fais là ?
亲爱的，你在这里干什么？
-Dès que j'ai vu ton nom, j'ai bondi. -Tu as bondi, mon jeunot ?
-我一看到你的名字就跳了。-你跳了吗，孩子？
La plus grosse chose que j'aie jamais vue de ma vie.
这是我一生中见过的最大的东西。
Excuse-moi.
对不起，先生。
¦ ¦ ¦ ¦¦¦¦
3 ans déjà. Comment tu me trouves ?
已经三年了。你觉得我怎么样？
-Sublime. Ils m'ont mis au poulailler.
-太棒了。他们把我关在鸡舍里。
-Toi ? Cours au contrôle, crie.
-你呢？跑去控制室，尖叫。
Dis que tu es mon amant, fabuleuse chose.
说你是我的爱人，太棒了。
¦ ¦ ¦ ¦¦¦¦
Chant d'opéra
歌剧演唱
¦ ¦ ¦ ¦¦¦¦
-Pardon.
-对不起，先生。
Pardon. Tu as été colossal.
我很抱歉你太棒了。
Je ne voulais pas dire que j'étais dans la salle.
我不是说我在房间里。
Une admiratrice. Mon ami Walter.
崇拜者。我的朋友沃尔特。
Une petite signature ? T'as pas une photo ?
一个小小的签名？你没有照片吗？
Si tu as besoin de quoi que ce soit, tu sais où me trouver.
如果你需要什么，你知道在哪里能找到我。
On se téléphone.
我们在打电话。
Colossal.
巨大的。
Vous êtes tous là. C'est gentil.
你们都来了。你真是太好了。
Merci d'être venus. Tu étais là, toi ?
谢谢你的光临。你在吗？
C'était bien, dans plus. Merci. Pardon.
很好，再加上。-谢谢我很抱歉
-Gino !
-吉诺！
Gino ! Tu partais, crapule.
吉诺！你要走了，混蛋。
-Je ne partais pas, je te cherchais.
-我没有离开，我只是在找你。
T'énerve pas.
别生气。
Voici mon médecin. On ne présente pas la Negulesco.
这是我的医生。我们不介绍尼古列斯科。
-Ton médecin ? T'es malade ?
-你的医生？你疯了吗？
-Je t'expliquerai.
-我会解释的。
-Si vous voulez rester, "Gino".
-如果你想留下来，吉诺。
-Non, non, non.
-不，不，不，不。
Je te retrouve au Colibri. -Quoi ?
我在蜂鸟屋等你。-你在说什么？
-À côté du Tagada, rue Vavin.
-在塔加达附近，瓦文街。
Un petit muscadet, à 1 h, vous êtes chez vous.
一点肉豆蔻，你回家了。
-Non, il est tard, et puis je me lève tôt.
-不，很晚了，然后我起得很早。
Je prends un taxi.
我坐出租车。
-Je vous raccompagne. Vous habitez où ?
-我送你回家。你住在哪里？
-Senlis.
-森利斯。
-Je vais te filer à la ferraille, sauvageon.
-我要把你扔到垃圾堆里，野人。
Je l'ai pris au cas où vous auriez des amis.
我把它拿走了，以防你有朋友。
8 places. J'aurais pas été pris de cours.
8个座位。我不会上课的。
Après minuit, ils jouent que pour les camionneurs.
午夜过后，他们只为卡车司机表演。
-528, maître. Toute la nuit.
-528，主人。整晚。
-Je connais ce truc.
-我知道这个。
-C'est la 5e.
-这是第五个。
-Je suis bête.
-我真傻。
Je fume trop, je perds la mémoire.
我抽烟太多，记忆力减退。
Il siffle.
他吹口哨。
Ça me revient, par bribes.
我想起来了。
Musique d'opéra
歌剧音乐
¦ ¦ ¦ ¦¦¦¦
Comment...
怎么…
vous appelez-vous ?
你叫什么名字？
-Marie-Charlotte.
-玛丽·夏洛特。
-Croyez-vous aux sortilèges, petite Marie-Charlotte ?
-你相信咒语吗，小玛丽·夏洛特？
-Pas du tout. -Ah.
-不，我没有。-哦，天哪。
Moi non plus. Et pourtant. Oui, et pourtant.
我也不知道。但是。。。是的，但是。。。
Ce matin, nous ne nous connaissions pas.
今天早上我们不认识。
Le destin aurait dû nous dresser l'un contre l'autre,
命运应该让我们互相对抗，
comme la langouste et le cobra.
就像龙虾和眼镜蛇。
-La mangouste.
-猫鼬。
-Et puis allez savoir le pourquoi, le comment des choses.
-然后找出原因，事情是怎么发生的。
Un adagio de Schubert,
舒伯特慢板，
votre regard de petite fille, votre fragilité.
你小女孩的眼神，你的脆弱。
"Pourquoi étais-je là ?" -Providence.
我为什么在这里？-普罗维登斯。
-Voilà. Nous aurions pu nous dire des banalités,
-给你我们本可以说些平庸的话，
et nous voilà lancés dans une conversation passionnante.
我们开始了一场激动人心的谈话。
-Passionnante.
-令人兴奋。
-Marie-Charlotte...
-玛丽·夏洛特。。。
Bordel de saloperie de merde de chienne de portière !
该死的门婊子！
-Que disiez-vous ?
-你刚才说什么？
-Marie-Charlotte.
-玛丽·夏洛特。
Peut-être que demain,
也许明天，
nous dirons que nous avons fait une bêtise.
我们会说我们做错了什么。
Une merveilleuse bêtise. J'ose pas y croire.
这是一个很好的错误。我真不敢相信。
-Vous avez raison.
-你说得对。
Des débiles mentaux, des obsédés sexuels,
弱智，性变态，
j'en ai vu, mais des mythos comme vous, jamais.
我见过，但像你这样的神话从来没有。
-Oui, bien sûr, le risible.
-是的，当然，可笑。
J'ai compris. Adieu.
好吧，我明白了。再见
-Non, à demain.
-不，明天见。
Mais pas au bar des artistes, ni à l'hôtel Prince de Galles,
但不是在艺术家酒吧，也不是在威尔士亲王酒店，
et encore moins au Tagada.
更不用说塔加达了。
À mon bureau, 18, quai des Orfèvres, 15 h précises.
在我办公室，18号，金匠码头，下午3点准时。
Au revoir, maître.
再见，主人。
-L'hôtel Tagada. Mon flagrant délit.
-塔加达酒店。我的现行罪行。
Allons, allons, allons.
来吧，来吧，来吧。
Oh !
哦，天哪！
Donne-moi 5 min.
给我五分钟。
-Qu'est-ce que t'as encore organisé, vicieux cochon ?
-你又安排了什么，你这个肮脏的猪？
-Ne te fais pas remarquer. Je suis sur une affaire délicate :
-别让别人注意到你。我有个棘手的案子：
la dame-pipi du Prince de Galles.
威尔士亲王的女厕所。
Je reviens.
我马上回来
-Bonsoir, maître.
-晚上好，主人。
-Ah, mon vieux.
-啊，伙计。
-J'ai mon flash, il y a plus qu'à opérer.
-我有闪光灯。我要做的就是做手术。
-Mais je ne me déshabille pas.
-但我不脱衣服。
-Non, maître.
-不，主人。
J'arrive après vous, clic, et c'est terminé.
我跟着你，点击，就结束了。
Coups de sifflet
吹口哨
¦ ¦ ¦ ¦¦¦¦
-Maître Wassemberg,
-瓦森伯格大师，
du barreau de Paris.
巴黎律师协会。
Je n'ai pas ma carte.
我没有名片。
-Ça serait pourtant le moment de l'avoir, ta carte.
-但现在是时候拿到你的名片了。
-Je te remercie.
-我很感激。
-Tu nous emmènes avec les pédés, maintenant ?
-你现在要带我们一起去吗？
Avant, il y avait les putes et les tantes.
以前有妓女和阿姨。
-C'en est même pas une. C'est un frimeur.
-她甚至不是。他是个骗子。
-Tu dis ça parce qu'il est moche ?
-你这么说是因为他丑吗？
-Mesdames, restons dans le bon ton.
-女士们，保持正确的语气。
-Moi, je trouve qu'elles sont dans le drôle ton.
-我觉得他们的语气很有趣。
-Toi, avec tes rendez-vous à la con...
-你的约会太疯狂了。。。
Tu viens prendre un petit café ?
你要来喝杯咖啡吗？
On aurait pu se quitter copines.
我们本可以分手的。
Bonjour, les enfants.
早上好，孩子们。
-Tu remarqueras que je ne te demande rien.
-你会注意到我什么都没问你。
-J'ai résolu un problème dans les toilettes
-我在厕所里解决了一个问题。
du Prince de Galles dont je suis l'avocat-conseil.
我是威尔士亲王的律师。
-Dans cette tenue ? -Non.
-穿着那套衣服？-不，我没有。
Après, avant, j'ai été écouté "Tatania" Negulesco.
然后，在那之前，我听到了“塔塔尼亚”尼古列斯科。
-Elle va bien ?
-她没事吧？
-Mais non, tu sais que depuis hier, je ne suis plus seul.
-不，你知道，从昨天开始，我不再孤单了。
Marie-Charlotte ne m'a pas quitté. Un vrai pot de colle.
玛丽·夏洛特没有离开我。一罐真正的胶水。
-Cette Marie-Charlotte est ce que nous avons eu de mieux
-玛丽·夏洛特是我们最好的。
depuis Hélène Dupont-Moreau.
从海伦·杜邦·莫罗开始。
Et cette Égyptienne admirable
这位令人钦佩的埃及人
que nos manières ont lassée.
我们的举止已经厌倦了。
-Celle qui faisait la danse du ballon.
-跳舞的那个。
-Bon.
-好吧，好吧。
Victor, il serait grand temps de te fixer.
维克多，是时候看看你了。
Une fixation qui ne se situe pas entre l'Alcazar et la Grande Eugène.
不在阿尔卡扎尔和大尤金之间的附属物。
Où habite Charlotte ? -Senlis.
夏洛特住在哪里？-森利斯。
-Ça sonne déjà bien. Que fait le papa ?
-听起来不错。爸爸在干什么？
-Je ne sais pas.
-我不知道
-C'est sûrement un ingénieur des eaux et forêts
-他可能是个水和森林工程师。
ou un ancien gouverneur colonial.
或者前殖民地总督。
Un mariage dans ce milieu te sauverait.
在这种环境下结婚会救你的。
-Un mariage, parlons-en.
-我们谈谈婚礼吧。
T'es revenu tout seul de ton voyage de noces,
你一个人从蜜月回来，
et Mme Raoul est partie en lui laissant 5 mômes.
劳尔太太走了，留下了五个孩子。
-Tu parles comme un enfant, Victor.
-你说话像个孩子，维克多。
Tu vois l'amour à travers les mandolines.
你可以透过曼陀林看到爱。
L'amour, le vrai, est shakespearien.
真正的爱是莎士比亚式的。
L'amour ne se susurre pas, il se hurle.
爱不是悬念，而是尖叫。
J'ai hurlé comme personne. Ça m'arrive encore.
我像其他人一样尖叫。我还是这样。
Antinéa !
安提尼娅！
La garce.
婊子。
Tu te souviens quand elle courait nue
你还记得她裸体跑步的时候吗？
et que je hurlais son nom du haut des remparts ?
我在城墙上喊他的名字？
Antinéa !
安提尼娅！
Antinéa !
安提尼娅！
Tu sais les dernières nouvelles ? Le sable a encore gagné sur la mer.
你知道最新消息吗？沙子又一次冲到了海边。
Dans 50 ans, le Mont-Saint-Michel sera au milieu des terres.
50年后，圣米歇尔山将位于中土。
-Le décor de tes amours au milieu des betteraves.
-你在甜菜中间的爱情场景。
-Ça, c'est d'un goût.
-这很有品位。
Ne serait-ce qu'à cause de ton vocabulaire,
如果只是因为你的词汇，
tu ne connaîtras jamais l'atroce volupté
你永远不会知道可怕的性欲。
des grands chagrins d'amour.
巨大的爱的悲伤。
Mais tout le monde n'a pas la stature d'un tragédien.
但不是每个人都像个悲剧演员。
Contente-toi du bonheur,
满足于幸福，
la consolation des médiocres.
平庸者的安慰。
-Tu as raison de me remettre à ma place.
-你让我回到我的位置是对的。
Tu es fait pour les alexandrins et la pourpre,
你是为亚历山大和紫色而生的，
moi, pour les shampouineuses et les pinces à vélo.
我要洗发水和自行车夹子。
Bas les masques !
把面具摘下来！
Désormais, Victor Vauthier va marcher à visage découvert.
从现在起，维克多·沃希尔将面朝下。
Surveillez ma voiture.
小心我的车。
-Vous avez une convocation ?
-你有传票吗？
-Oui... Non.
-是的，我。。。不，我没有。
On m'a demandé de passer au bureau des éducateurs.
我被要求去教育家办公室。
-Escalier F, bureau 413.
-413室F楼梯。
-Vous avez violé votre sœur le 6 juin,
-你在6月6日强奸了你妹妹，
elle était déjà enceinte de votre père.
她已经和你父亲怀孕了。
-Oui, madame.
-是的，夫人。
-Bonjour, tout le monde. Ça jacasse, ça jacasse !
-大家早上好。哦，天哪，天哪！
Paulo !
保罗！
Il est pas mauvais, mais entraînable.
他不坏，但可以训练。
-Je t'en prie, t'en mêle pas.
-拜托，别插手。
-Marie-Charlotte.
-玛丽·夏洛特。
Vous êtes occupée ?
你忙吗？
-Je vous vois demain à votre atelier. Au revoir.
-我明天在你的工作室见。好吧，再见。
-Vous savez... C'est pas moi qui vous chasse ?
-你知道。。。我不是在追你吗？
Vous avez une drôle d'influence sur moi.
你对我有一种奇怪的影响。
Ce matin, en me rasant, je sifflotais.
今天早上刮胡子的时候，我吹口哨。
Mon oncle demande ce que je siffle.
我叔叔问我吹什么口哨。
C'était la 5e. Rien que ça.
那是第五个。
-Puisque nous parlons de votre oncle, qui d'ailleurs ne l'est pas.
-因为我们说的是你叔叔，事实并非如此。
"L'ermite de Chatou, qui n'est pas sorti depuis 15 ans,
“小猫的隐士，已经15年没出来了，
"a en vérité quitté sa retraite le 18 mai 1961
事实上，他于1961年5月18日退休。”
"pour entrer à la banque des Pays-Bas
“进入荷兰银行
"dont il est ressorti avec 5 ans de prison."
他在监狱里呆了五年。”
Lui au moins, on connaît son emploi du temps.
至少他知道他的时间表。
Le vôtre, par contre, comporte des lacunes.
另一方面，你的也有缺点。
Voyons voir.
让我们看看。
"Vauthier, né à Biarritz, 1933, père, professeur de tennis,
“沃希尔，1933年出生于比亚里茨，父亲，网球老师，
"mère, mannequin, actrice..."
妈妈，模特，演员……”
Disons sans profession.
我们可以说没有职业。
"École communale de Besançon,
“贝桑松社区学校，
"Lycée de Cahors...
卡奥尔高中……”
"certificat d'étude..."
学习证书…
-Avec mention.
-很好。
-C'est exact.
-没错
Alors, là, voyez, nous avons un premier trou.
所以，现在，看，我们有了第一个洞。
Je retrouve le petit Victor en 1949 devant le tribunal des mineurs
1949年，我在少年法庭找到了小维克托。
pour vol d'uniforme de Garde républicain.
因为偷了共和国卫队的制服。
-Oui.
-是的，先生。
-J'aimerais savoir ce que fait Victor entre 12 et 16 ans.
-我想知道维克托在12岁到16岁之间做什么。
-Là, vous êtes déroutante.
-现在你很困惑。
Hier, je sors en sympathie, je suis en confiance,
昨天，我带着同情和信任出去了，
à peine le dos tourné, mademoiselle fouille dans les tiroirs.
小姐一转身，就在抽屉里翻找。
Je tombe de haut.
我从高处坠落。
Après, vous vous étonnez si je me ferme.
你不知道我会不会闭嘴。
-Pourquoi ? Tellement gênant cette période entre 12 et 16 ans ?
-你为什么这么做？在12到16岁之间这么尴尬？
-Vous allez pas me croire.
-你不会相信我的。
-Avec vous, j'ai tendance à croire ce que je vois.
-和你在一起，我倾向于相信我所看到的。
-Il fallait le dire tout de suite.
-你应该马上说出来。
Si vous voulez voir,
如果你想看看，
on va aller voir.
我们去看看。
Musique de fête foraine
狂欢节音乐
¦¦¦¦ ¦ ¦ ¦
Rosy et Rosario vous remercient !
罗西和罗萨里奥谢谢你！
Le spectacle n'est pas encore terminé.
演出还没结束。
Vous allez voir les ours, les otaries, les acrobates.
你会看到熊，海狮，杂技演员。
Il me manque un petit billet à gauche.
我左边少了一张小票。
Madame Florinda, la boule de cristal, les tarots...
弗洛琳达太太，水晶球，塔罗牌。。。
-Il ment comme moi. -Oui, mais lui, on le croit.
-他和我一样撒谎。-是的，但我们相信他。
-Elle avait prévu la fin du Titanic, la mort d'Hitler...
-她计划泰坦尼克号的结束，希特勒的死。。。
Encore un petit billet pour les singes
再来一张猴子票
et les poissons volants.
还有飞鱼。
Les braves gens, les généreuses personnes,
勇敢的人，慷慨的人，
les bons cœurs.
善良的心。
C'est notre dernière soirée en France.
这是我们在法国的最后一晚。
Demain, le cirque Gomez voguera vers les Amériques
明天戈麦斯马戏团将飞往美洲
dont nous reviendrons bientôt
我们很快就会回来的
avec des attractions nouvelles.
新的吸引力。
Les Iroquois, les bisons, le vaisseau fantôme,
易洛魁人，野牛，幽灵船，
la flûte enchantée et le petit Sam Cody,
魔笛和小山姆·科迪，
le propre fils de Buffalo Bill.
布法罗·比尔的亲生儿子。
-BRAVO ! Applaudissements
-干得好！掌声
Musique gitane
吉普赛音乐
¦ ¦ ¦ ¦¦¦¦
-Des hommes comme Victor, ma petite fille,
-像维克多这样的人，我的小女儿，
quand on en trouve un, on le garde.
当你找到一个，你就留着。
C'est une lanterne magique.
这是一盏神奇的灯笼。
Il vous a jamais fait voir la Mosquée Bleue ?
他从没带你去过蓝色清真寺？
-Où ça ? -À Gennevilliers, à Malakoff.
-在哪里？-在根尼维尔，在马拉科夫。
Il m'a fait traverser
他带我过去
le Bosphore à Bougival.
博斯普鲁斯海峡到布吉瓦尔。
Je me suis endormie en rêvant de Soliman le Magnifique.
我睡着了，梦见了美丽的索利曼。
Les gens de tout à l'heure,
以前的人，
ils vont rêver de lions et d'acrobates.
他们会梦见狮子和杂技演员。
-J'ai une question.
-我有个问题。
Victor, il a l'air en famille avec vous, alors pourquoi ?
维克多，他看起来和你有亲戚关系，那为什么？
-Aïe ! Le pauvre !
-哦！可怜的家伙！
Il avait 14 ans quand je l'ai recueilli.
我接他的时候他14岁。
Au Sainte-Marie, une nuit de Noël, il dormait sur la neige, le pauvre.
在圣玛丽，一个圣诞节的夜晚，他睡在雪地上，可怜的家伙。
-Vous trouvez pas que ça fait un peu carte postale ?
-你不觉得有点像明信片吗？
-Oui, mais Victor, il en fait toujours un peu trop.
-是的，但是维克托，他总是做得太多了。
Il y a des gens que ça agace.
有些人很生气。
¦ ¦ ¦ ¦¦¦¦
-Qu'est-ce que tu lui as raconté ?
-你告诉他什么了？
-L'histoire de la Mosquée bleue. -Et la neige ?
-蓝色清真寺的故事。-雪呢？
-Bien sûr.
-是的，当然。
-Très bien.
-好吧，很好。
Elle vous a parlé de l'avenir ? -Non, du passé.
她告诉你未来了吗？-不，过去的事。
Victor.
维克多
Parlez-moi de vous.
告诉我你的事。
Sérieusement.
说真的
-Facile. Avec vous, je ne sais pas mentir.
-很简单。和你在一起，我不能撒谎。
En vérité, je ne m'appelle pas Vauthier,
事实上，我的名字不是Vauthier，
mais Alvarez, je suis andalou,
但是阿尔瓦雷斯，我是安达卢西亚人，
et ma mère était une danseuse célèbre.
我妈妈是个有名的舞者。
Il chante en gitan.
他唱吉普赛人的歌。
¦ ¦ ¦ ¦¦¦¦
-Vous savez ce que ça veut dire ?
-你知道那是什么意思吗？
-C'est beau comme ça. Il y a pas intérêt à traduire.
这是一个很好的翻译。
-Si. Dites-moi.
-是的，我知道。告诉我
-Comme vous voulez. C'est toujours la même histoire.
-随便你。总是一样的故事。
Un mec veut devenir matador pour épater sa gonzesse.
一个男人想成为斗牛士，这样他就可以给他的女人留下深刻印象。
Il se prend un coup de corne dans le derche. Il chiale.
他在井架上挨了一拳。他在哭。
La môme aussi. Sa mère aussi. Tout le monde chiale.
孩子也是。他妈妈也是。每个人都在哭。
¦ ¦ ¦ ¦¦¦¦
-Victor.
-维克多
Je voudrais vous montrer le Bosphore et la Mosquée bleue,
我想带你去博斯普鲁斯海峡和蓝色清真寺，
mais moi, j'ai pas tellement d'imagination.
但我没有太多的想象力。
Pourtant, j'aimerais vous faire un cadeau.
不过，我想给你一个礼物。
Tiens. Je crois que j'ai une idée.
给你我想我有个主意。
Guitares
吉他
¦ ¦ ¦ ¦¦¦¦
-Chut !
-嘘！嘘！
(-Chut !)
（嘘！）
(Il y a mes parents qui dorment.)
（我父母在睡觉。）
(Chut !)
（嘘！）
(Mettez l'escabeau là.)
（把梯子放在那里。）
Chuchotements
耳语
Arrêtez.
停下来。
Vous allez réveiller
你会醒过来的
tout le quartier.
整个街区。
Bip
哔哔声
(-C'est intime chez vous.)
你家很亲密。
(-C'est pas chez moi. C'est le musée de Senlis.)
这不是我的房子。这是森利斯博物馆。）
(Papa est conservateur.)
（爸爸是个保守派。）
Conversations indistinctes
模糊的对话
¦ ¦ ¦ ¦¦¦¦
-Docteur en droit, assistante permanente postpénale,
-法学博士，永久性的善后助理，
fille du conservateur de Senlis,
森利斯馆长的女儿，
jeunesse musicale de France.
法国音乐青年。
Tu sais ce qu'elle me demande ?
你知道她问我什么吗？
-Je me fous complètement !
-我不在乎！
Elle a désactivé l'alarme en traversant l'appartement ?
她在穿过公寓时关掉了警报？
-Ils habitent au-dessus.
-他们住在上面。
Malgré tout ça, comme c'était parti,
尽管如此，当它开始的时候，
on allait le faire devant les Gomez. -Je me fous de Gomez !
我们本来打算在戈麦斯家外面做的。-我不在乎戈麦斯！
Il y a bien une vierge à gauche en robe pourpre ?
左边有个穿紫色裙子的处女吗？
-Oui, je crois. -Bon.
-是的，我想是的。-好吧，好吧。
Où c'est encore cette chose-là ?
那东西还在哪里？
La voilà. Ouais, c'est ça.
她来了是的，没错。
Bien. Regarde. Regarde ça.
很好看看这个。看看这个。
-Ouais, c'est ça. -Regarde. Lis.
-是的，没错。读。
-"La passion, par El Greco." C'est bon, ça ?
“激情，埃尔·格雷科。”好吗？
-Tu parles, si c'est bon. Continue.
-如果可以的话。继续
"Une des seules œuvres du maître de Tolède sur bois.
“托莱多大师在木头上的唯一作品之一。
"Joyau inestimable. Pièce maîtresse du musée de Senlis."
无价之宝。塞利斯博物馆的中心。”
Ça veut rien dire. -Oh que si !
这没什么意义。-哦，是的，是的。
Je vous en foutrais, des champs de betterave.
我不在乎甜菜田。
-Camille.
-卡米尔。
-Ça va ?
-你还好吧？-是的。
-Très bien. Pour 7 h. Je compte sur vous.
-好吧，很好。七点。我指望你。
-D'accord.
-好吧，好吧。
-De quoi ai-je l'air ? Je suis la risée de Saumur.
-我看起来怎么样？我是索穆尔的笑柄。
Comment ? Mais enfin, je vous donne ma parole d'officier.
怎么会这样？但最后，作为一名军官，我向你保证。
Je peux me la foutre au... Ah bon ?
我可以在。。。-是吗？-是的。
-Où est-ce qu'il est, Camille ? Depuis le temps qu'il est parti.
-他在哪里，卡米尔？从他离开的那一刻起。
-Il est allé prendre l'air. -Avec son bord roulé ?
-他出去透透气了。-边缘卷曲？
-Passez-moi le poste 315.
-请给我315分机。
-Rappelle-toi, la dernière fois... -Mlle Pontalec ?
-记住，上次。。。-庞塔莱克小姐？
-Ah, Marie-Charlotte. Ici le rastaquouère.
-哦，玛丽·夏洛特。这是拉斯塔奎尔。
-Monsieur Vauthier.
-沃希尔先生。
*-"Monsieur Vauthier" ? -Je ne suis pas seule.
-“沃希尔先生”？-我并不孤单。
-Comment ça s'est terminé ?
-结果怎么样？
-M. le conservateur était fâché qu'on ait débranché son alarme.
馆长很生气我们把他的闹钟关掉了。
*-Vous voulez que je l'appelle ? -Non, merci.
-你要我给他打电话吗？-不用了，谢谢。
-On se retrouve où ce soir ?
-我们今晚在哪里见面？
-Non, ce soir, je ne peux pas.
-不，今晚不行。
-Comment ça ? *-Demain peut-être.
-你什么意思？-也许明天吧。
-C'est ça ! Demain ou après-demain.
-是的，是的。明天或后天。
*Votre empressement à me revoir fait plaisir.
很高兴见到你。
J'avais cru comprendre cette nuit...
我以为我昨晚明白了。。。
Si vous voulez me revoir,
如果你想再见到我，
vous m'envoyez une convocation ou le panier à salade.
你给我寄张传票或沙拉篮。
Mes respects chez vous.
我向你表示敬意。
-Ghislaine, ma frangine.
-吉斯兰，我妹妹。
Elle est rentrée tard et il l'a frappée avec un tisonnier.
她回家晚了，他用扑克牌打她。
Elle est pleine de bleus. -Eh ben, madame,
她全身都是瘀伤。-好吧，女士，
un homme doit bien se défouler le samedi.
一个男人星期六一定要大发雷霆。
Je passerai le gronder la semaine prochaine.
我下星期去骂他。
Au revoir, madame. Au revoir, maître.
再见，女士。再见，主人。
*-Victor. -Oui, quoi ?
维克多。-是的，什么？
-Ne me raccrochez plus au nez. Et laissez-moi finir mes phrases.
-别再挂断我的电话了。让我说完我的句子。
J'ai dit que je ne pouvais pas.
我说我不能。
*Samedi soir, on dîne à la maison. -En smoking ?
*星期六晚上，我们在家吃饭。-穿燕尾服？
-Oui, avec moustache et légion d'honneur.
-是的，留着胡子和荣誉军团。
Je vais pas passer une soirée détendue.
我不会有一个轻松的夜晚。
-Je ne mangerai pas des escargots avec une fourchette à huître.
-我不会用牡蛎叉吃蜗牛。
-Il s'agit d'un dîner de famille.
-这是家庭晚餐。
-La réflexion agréable.
-好主意。
Vous avez raison de me remettre à ma place, mais j'ai un cœur.
你让我回到我的位置是对的，但我有一颗心。
(-Écoutez, Victor.) *-"Victor" de nouveau.
-“维克托”又来了。
Tout à l'heure, c'était M. Vauthier. Alors, écoutez.
刚才是沃希尔先生。所以，听着。
Il y a plus que le matricule 23215 !
这不仅仅是23215号！
Fait chier.
去他妈的。
Enfin, Raoul, tu peux m'imaginer dans un dîner.
我是说，劳尔，你可以想象我在吃饭。
Chemise à jabot, pantalon à soutache,
Jabot衬衫，Soutache裤子，
la taille prise au milieu des plantes vertes,
绿色植物中间的大小，
les femmes s'esclaffant sous mes saillies,
女人们在我的突出物下踱来踱去，
les hommes eux-mêmes pris sous le charme.
男人们自己被迷住了。
Un délice, leur soirée !
他们的夜晚真是太棒了！
-Tiens. Voilà Camille.
-给你卡米尔来了。
-À partir de ce soir,
-从今晚开始，
le triptyque de Senlis cessera d'être inestimable.
森利斯的三联画将不再是无价之宝。
Raoul, tu iras chercher une fourgonnette au garage.
劳尔，你去车库拿辆货车。
-Pas chaud. -Je m'en fous.
-不热。-我不在乎。
Tu vas l'emmener à 21 h 45 devant le musée.
你9点45分带她去博物馆。
-La dernière fois, on a dû courir.
-上次我们不得不跑。
-Pas cette fois. Il y aura personne.
-这次不行。不会有人来的。
Victor, tu amènes Marie-Charlotte à l'opéra.
维克多，你要带玛丽·夏洛特去看歌剧。
Voilà les places. Une, deux.
这是座位。一，二。
-Elle dîne avec papa et maman.
-她和爸爸妈妈一起吃饭。
-Papa et maman vont se rendre en week-end
-爸爸妈妈周末去。
à Motte-Beuvron sur l'invitation du ministre
应部长邀请
dont voici la photocopie.
这是复印件。
Charlotte sera seule donc ravie d'aller à l'opéra.
夏洛特一个人会很高兴去看歌剧的。
-Antinéa.
-安提尼娅。
J'essaye de te rafraîchir la mémoire.
我想让你记忆犹新。
"Victor, il serait temps de te fixer,
“维克多，是时候看看你了，
"Charlotte est ce qu'on a eu de mieux
夏洛特是我们最好的。”
"depuis Hélène Dupont-Moreau."
从海伦·杜邦·莫罗开始。
-On en est aux exercices de mémoire,
-这是记忆练习，
je te rappelle que tu as loué 14 fois l'hôtel de l'avenue Foch.
我记得你租了福克斯大道酒店14次。
Alors pourquoi ne pas voler une fois le triptyque de Senlis ?
那你为什么不偷一次森利斯的三联画呢？
Si Marie-Charlotte t'aime pauvre, elle t'aimera riche.
如果玛丽·夏洛特爱你穷，她会爱你富有。
-Je l'ai envoyé rebondir. Demande-lui.
-我让他跳起来。问问他。
-Simple querelle d'amoureux.
-只是情人吵架。
Fais-moi le plaisir de rambiner ça illico.
很高兴你能帮我把它弄乱。
Allô, Mlle Pontalec ? Ne quittez pas.
你好，庞塔莱克小姐？请稍等。
Bip
哔哔声
-Marie-Charlotte ! -Oui, papa ?
-玛丽·夏洛特！-是的，爸爸？
-Nous partons. Bonne nuit, ma chérie. À demain.
-我们要走了。晚安，亲爱的。明天见。
Nous ne serons pas là pour le déjeuner.
我们不会在这里吃午饭的。
J'aimerais savoir si le ministre va nous retenir.
我想知道部长是否会阻止我们。
Dans ce cas-là,
在这种情况下，
ce n'est plus Senlis, mais Aix-en-Provence.
这不再是森利斯，而是普罗旺斯的艾克斯。
Et dans 5 ans, qui sait, le Louvre.
五年后，谁知道呢，卢浮宫。
-Oh, le Louvre ! -Oui, le Louvre, ma chérie !
-哦，卢浮宫！-是的，卢浮宫，亲爱的！
-Ça y est, ils partent. La voie est libre.
-他们要走了。我们走吧。
Je vais la chercher.
我去拿。
Grésillements
冰雹
Il est déglingué, votre bastringue.
你的混蛋疯了。
-J'ai des beignets sur le feu.
-我火上有甜甜圈。
-Des beignets ? Vous savez l'heure qu'il est ?
-甜甜圈？你知道现在几点了吗？
C'est incroyable !
太不可思议了！
-Voilà.
-给你
Les beignets, ça n'attend pas. Bonsoir, Victor.
甜甜圈不是等着吃的。你好，维克多。
-Le rideau se lève dans 20 minutes.
-窗帘20分钟后升起。
-J'avais commencé des travaux d'embellissement.
-我已经开始修饰了。
-On va rater l'ouverture.
-我们会错过开幕式的。
-On va rien rater. L'ouverture est sur la 1re face.
-我们不会错过的。开口在前面。
Ça vaut tous les concerts du monde.
它值得世界上所有的音乐会。
-Vous ne parlez pas sérieusement ?
-你不是认真的吗？
Et la salle ? Le public ? Je n'ai pas mis ma tenue
房间怎么样？观众？我没穿衣服
pour écouter un disque et manger des beignets !
听唱片吃甜甜圈！
-Vous aimez le saumon ?
-你喜欢鲑鱼吗？
-Ce que je déteste encore plus,
-我更讨厌的是，
c'est d'arriver en retard au concert.
是因为音乐会迟到了。
-On ne va pas à l'opéra.
-我们不去看歌剧。
On dîne tranquillement et on écoute ce disque.
我们静静地吃晚饭，听这张唱片。
-D'habitude, on va à l'opéra
-我们通常去看歌剧。
et on soupe après. Quelle heure est-il ? Moins 5.
然后我们喝汤。减5。
Mettez un chapeau et venez comme vous êtes.
戴上帽子，照你现在的样子来。
Avec un peu de chance on arrivera pour le 1er acte.
如果幸运的话，我们会在第一幕。
Tintements
叮当声
-Ah. Et puis tiens, j'ai laissé mes lanternes allumées.
-哦，天哪。然后我把灯开着。
-Dépêchez-vous, ça va refroidir. -Oui.
-快点，会凉的。-是的，先生。
(-Les clés.)
（钥匙）
(-Je suis censé attendre devant le musée.)
（我应该在博物馆外面等着。）
(C'est ce que je fais.)
（我就是这么做的。）
(-Tu peux quand même me les passer ?)
你能把它们递给我吗？
(-Oui, je peux.)
（是的，我可以。）
(-Tu pourrais regarder si quelqu'un s'amène ?)
你能看看有没有人来吗？
(-Oui, ça, je peux.)
（是的，我可以。）
-Ah... (-T'es pas à l'opéra ?)
-哦。。。你不在歌剧院吗？
(-On écoute un disque là-haut.)
（我们在上面听唱片。）
(-Pourquoi ?) (-Oh. Bon. Allez.)
（为什么？）（哦。好吧，好吧。来吧。）
(À demain. Cassez-vous)
（明天见。走开）
(-Ouais, je renvoie papa en Sologne et je te reprends des places ?)
（是的，我要把爸爸送回索洛涅，给你拿些座位吗？）
(-On devrait rentrer.) (-11 a raison.)
我们应该回家。
(Ôte-toi de là.)
（走开）
(Moi, je continue.)
（我继续说）
(-Hé.)
（嘿。）
(-Enferme-la dans sa chambre et baise-la.)
把她锁在房间里操她。
(-Oh !) (-Ça te dérange ?)
（哦！）你介意吗？
(-Ça me gêne de la baiser pendant que tu déménages le tableau.)
（我不喜欢在你搬画的时候和她上床。）
(-Je vais tirer ?) (-11 est pas chargé.)
我要开枪吗？（-11未加载。）
(-C'est vrai. Mais tiens-toi le pour dit.)
是的，是的。但坚持说。）
(-Je monte. C'est pour toi que je le fais.)
我要上去了。我是为你做的。）
(-Raoul.)
（劳尔）
(Mettez les charentaises.)
（放上绞盘。）
(-Ça, les charentaises, je peux les mettre.)
（我可以把这些放进去。）
-Qu'est-ce que vous faites ? -On va à l'opéra.
-你在干什么？-我们要去看歌剧。
-À l'opéra... Folie !
-在歌剧院。。。疯了！
La foule, les poignées de main... Merci bien !
人群，握手。。。谢谢你
Alors qu'on peut écouter ça chez soi.
你可以在家里听。
-Solti, Les chœurs de la Scala.
-索尔蒂，斯卡拉合唱团。
Quand je pense qu'on a failli subir l'autre imbécile.
当我认为我们几乎要忍受另一个傻瓜的时候。
Oh ! Des beignets ! Du saumon ! Tout ce que j'aime.
哦，天哪！甜甜圈！鲑鱼！我爱的一切。
(-Alors la clé ?)
钥匙呢？
(-11 a dit dans le pot à pharmacie.)
（-11在药瓶里说。）
(-Pot à pharmacie ! C'est malin !)
药瓶！太聪明了！）
(Andouille ! Lequel ?)
（笨蛋！哪一个？）
-Pour la musique militaire, il y a les Allemands.
-军事音乐是德国人的。
Pour l'opéra, les rois, c'est les Italiens.
对于歌剧来说，国王是意大利人。
Tapotement -Et Mozart ?
莫扎特呢？
-Un môme, c'est pas pareil. Shirley Temple...
-孩子不一样。雪莉·坦普尔。。。
¦ ¦ ¦ ¦¦¦¦
Mes feux de position. -Pardon ?
我的位置灯。-你说什么？
-J'ai oublié de les mettre. -C'est pas grave.
-我忘了穿。-没关系。
-Pour vous peut-être,
-也许对你来说，
mais moi, si je passe à l'orange, je prends 5 ans fermes.
但如果我换成橙色，我会坚持五年。
(Quoi ?) (-Où est la clé ?)
（什么？）（钥匙在哪里？）
(-Dans le pot à pharmacie.)
（在药瓶里）
(-Lequel ?)
（哪一个？）
(-Le Colchica Basilicum.)
（秋水仙碱）
(-Tu me l'as jamais dit. Il y a rien dedans.)
你从没告诉过我。里面什么都没有。）
(-Cherche encore.) (-Où vas-tu ?)
你要去哪里？
(-11 y a rien.)
（-11无）
(-Je peux pas être au four et au moulin.)
我不能在烤箱和磨坊里。
Tintement
叮当声
-Où étiez-vous ? -Je cherchais ma voiture.
-你去哪儿了？-我在找我的车。
C'est pas la première fois que ça m'arrive.
这不是第一次发生在我身上。
Une fois, en sortant du Carnegie Hall...
有一次，从卡内基大厅出来。。。
Tapotement
轻拍
Ça y est. -Qu'est-ce qu'il y a ?
好吧，就这样。-怎么了，伙计？
-Je me rappelle. Juste devant la porte.
-我记得就在门口。
(Quoi encore ?)
（怎么了？）
(-Où est l'escabeau ? Il est pas dans le placard ?
-梯子在哪里？他不在壁橱里吗？
(-Merde. J'arrive.)
-妈的。我马上就来。）
-Vous n'avez rien oublié ?
-你什么都没忘？
Peut-être que comme ça vous allez enfin me voir.
也许你终于见到我了。
Ça s'harmonise mieux avec votre costume.
它更适合你的西装。
Il tousse.
他咳嗽。
Qu'est-ce que vous avez ?
您怎么了？
-Une allergie. Vous avez de la meule de foin ?
-过敏。你有干草堆吗？
L'escabeau. Je fais une allergie aux escabeaux.
悬崖。我对悬崖过敏。
Ma mère est tombée d'un escabeau.
我妈妈从悬崖上摔下来。
Depuis, je peux plus en voir. Même pas un petit.
从那以后，我再也看不见了。一点也不。
Alors celui-là...
所以这个。。。
Toussotement
咳嗽
*Musique d'opéra
*歌剧音乐
Vacarme
摇晃
Ça va ? -Vous avez rien entendu ?
你还好吧，伙计？-你没听见吗？
-Absolument rien.
-没什么。
À la réflexion, vous avez peut-être raison.
仔细想想，你可能是对的。
¦ ¦ ¦ ¦¦¦¦
-Il n'est pas tombé tout seul !
-他不是一个人摔倒的！
-Vous savez, moi, les escabeaux...
-你知道，我，斯卡博。。。
-Pardon, Victor.
-对不起，维克托。
¦ ¦ ¦ ¦¦¦¦
(-On peut tenir combien de jours ?)
我们能撑多久？
(-Sans manger, une semaine.)
（一周内不吃东西。）
(Mais sans eau potable...)
（但没有饮用水……）
(-Bon Dieu, les petites.)
（上帝啊，孩子们。）
¦ ¦ ¦ ¦¦¦¦
-Victor. Et si vous vous détendiez un peu ?
-维克多你为什么不放松一下？
-Oui.
-是的，先生。
Quand je suis pris par ce truc-là,
当我被这东西抓住的时候，
c'est d'une telle beauté.
真是太美了。
-Mais qu'est-ce qui se passe, Victor ?
-怎么了，维克多？
Quelque chose vous gêne ? On peut tout sortir si vous voulez.
有什么事困扰你吗？如果你愿意的话，我们可以把所有的东西都拿出来。
-Mes essuie-glaces. J'ai oublié mes essuie-glaces.
-我的雨刮器。我忘带雨刷了。
Je reviens.
我马上回来
Vous avez plus besoin de rien ? -Non.
你什么都不需要了？-不，我没有。
-Vous seriez gentil d'éteindre, s'il vous plaît.
-请你把灯关掉好吗？
(-Je te laisse.) (-L'escabeau.)
我要走了。
(-Je vais attendre dehors.) (-D'abord, l'escabeau.)
我在外面等。
(-Tu vas tomber.) (-Alors aide-moi.)
你会摔倒的。
(-Combien tu pèses ?) (-88.)
你有多重？（-88）
(-Je ramène l'escabeau.)
（我要把梯子拿回来。）
*Des éclats de rire
*一阵笑声
¦ ¦ ¦ ¦¦¦¦
-Monsieur le ministre. -Oui ?
-部长先生。-是吗？-是的。
-Le conservateur du musée de Senlis et sa femme.
-塞利斯博物馆馆长和他的妻子。
-Qu'est-ce qu'ils viennent foutre ? -Dîner.
-他们到底在干什么？-晚餐。
¦ ¦ ¦ ¦¦¦¦
Cris
尖叫
Elle crie.
她在尖叫。
-Nom de Dieu !
-哦，天哪！
-Vous mettez pas dans cet état.
-别这样。
Vous devez tout simplement faire un petit blocage.
你只需要做一个小插曲。
-Tout simplement ? J'admire votre sang-froid.
-就这样？我佩服你的脾气。
-Vis de 36, tamponnée à froid. Vilebrequin.
-螺钉36，冷夯。曲轴。
-Ça va se terminer comme l'autre fois au chalumeau.
-会像上次一样在喷灯前结束。
-Vous pourriez m'aider et causer. -Vous dire quoi ?
-你可以帮我谈谈。-告诉你什么？
-Des trucs. -Victor, mon chéri !
-一些东西。-维克多，亲爱的！
-Non, pas ça.
-不，不是那个。
-Victor, je vous aime. -Vous le faites exprès ou quoi ?
-维克托，我爱你。-你是故意的吗？
-On rallume ? Je me suis laissée dire que...
-我们能再打开吗？我让自己说。。。
-Qui vous a dit ça ? Hein ? Qui ?
-谁告诉你的？-是吗？-是的。-谁？
-Je l'ai peut-être lu. -J'aime mieux ça.
-也许我读过。-我更喜欢这个。
Elle crie.
她在尖叫。
Je fais le tour du pâté de maisons.
我绕着街区转。
(Camille !)
（卡米尔！）
(-Oui ?)
（是吗？）
(-La panne.)
（停电）
(-Quoi, la panne ?)
-什么，停电？
(-J'y arrive pas.)
（我做不到。）
-Ah, mon pauvre petit.
-哦，可怜的孩子。
Et tu as tout essayé ?
你什么都试过了？
(-Pratiquement.) -Et si tu lui refilais une trempe ?
-你为什么不给他一块？
(-Oui. Oui.)
（是的。是的。）
Toi !
你！你！
Salope. Chienne. Endive.
婊子婊子。结束。
-Je vous demande pardon ?
-对不起，先生？
-Je disais "chienne" comme ça.
-我就是这么说的。
-Ah. J'avais cru comprendre "endive".
-哦，天哪。我以为我明白“endive”
(-Alors, mon grand ?)
-怎么了，大个子？
(Qu'est-ce que tu as ?)
（你怎么了？）
(Elle t'a dérouillé ?)
（她打你了吗？）
(-Magne-toi.)
（快点）
-Il y a du céleri. On m'a dit que ça marchait.
-有芹菜。我听说它起作用了。
-Du céleri ? Pourquoi pas des carottes ?
-芹菜？胡萝卜怎么样？
J'en ai assez des ordres !
我受够了命令！
Ouvre la fenêtre, va chercher l'escabeau,
打开窗户，去拿梯子，
mets tes feux de position,
打开位置灯，
bouge la glace, allume tes lumières...
把冰挪开，把灯打开。。。
Toutes vos cochonneries !
你所有的垃圾！
Vous espériez peut-être trouver un pitre.
也许你希望能找到一个皮特尔。
Eh bien, c'est raté, madame.
好吧，错过了，女士。
-Tu as foutu en l'air ma carrière !
-你毁了我的事业！
-Que veux-tu entendre ? -Toujours la même réponse.
-你想听什么？-总是一样的答案。
-Mais oui, que veux-tu entendre ?
-你想听什么？
-De toute façon, on finira comme ça. C'est toujours comme ça !
不管怎样，我们都会这样结束的。
Ça alors. Marie-Charlotte !
哦，天哪。玛丽·夏洛特！
Marie-Charlotte !
玛丽·夏洛特！
Elle crie.
她在尖叫。
Merde.
哦，见鬼。
C'est pas possible !
不可能！
Le triptyque ! Où est Marie ?
三联体！玛丽在哪里？
Elle crie. -Mes perles ! Oh !
她在尖叫。-我的珍珠！哦，天哪！
Fracas
压裂
-Mon petit chat. Ils t'ont violée ?
-我的小猫。他们强奸了你？
-Eh non.
-不，我没有。
-On n'a rien oublié, les enfants ? Cartables, crayons, maillots.
-孩子们，我们忘了什么吗？书包，铅笔，运动衫。
-Vite, les poussins ! Vite !
-快点，小鸡们！快点！快点！
Raoul ! Ferme l'autre volet. -Allez !
拉乌尔！关闭另一个窗格。-快，快！
-Aide-moi. Pour tes mômes, je me suis renseigné.
-帮帮我为了你的孩子，我四处打听。
À Caracas, il y a un collège de jésuites.
加拉加斯有一所耶稣会学院。
L'éducation espagnole, c'est autre chose.
西班牙教育是另一回事。
-On se casse à cause de mes filles ?
-因为我女儿我们要走了？
-Dans la vie, tout se tient.
-生活就是这样。
-Nous aurions pu envisager un soutien familial.
-我们可以考虑家庭支持。
Mais hélas !
但不幸的是！
-Jamais ça m'était arrivé.
-从来没有发生过。
-Si nous voulons atterrir à Caracas,
-如果我们想降落在加拉加斯，
il serait temps de décoller.
是时候起飞了。
-Où va-t-on ? -Orly.
-我们要去哪里？-奥利。
Mais d'abord, à une station de taxi.
但首先，在出租车站。
Allez ! En avant !
快，快，快！前进！
-EN AVANT !
-快走！
-Le ministère des Affaires culturelles ?
-文化部？
-Oui, le ministère des Affaires culturelles, c'est ici. Pourquoi ?
-是的，文化部来了。你为什么这么做？
-On m'a demandé d'amener ça au ministre, c'est urgent.
-我被要求把这个交给部长，这很紧急。
Il est là ? -Bien sûr, il est là.
他在吗？-当然，他来了。
Il passe ses nuits ici
他在这里过夜。
à attendre que des chauffeurs de taxi
等待出租车司机
lui apportent des brocantes, des vieilleries,
给她买了些旧的，旧的，
des trucs qui servent plus à personne !
没人用的东西！
-Alberto va a Paris.
阿尔贝托要去巴黎。
-ALBERTO VA A PARIS.
阿尔贝托要去巴黎。
-Bien. T'as renouvelé les billets pour Caracas ?
-很好你把去加拉加斯的票换了吗？
-Oui, sur chaque vol.
-是的，每次飞行。
J'ignore ce qui m'est arrivé.
我不知道发生了什么事。
-Où il est, tonton Camille ? -Il travaille.
-他在哪里，卡米尔叔叔？-他在工作。
-Je ne demanderais qu'à vous renseigner,
-我只想让你知道，
mais je ne suis qu'un médiateur.
但我只是个调解人。
Vos experts ont déjà examiné la 1re livraison,
你的专家已经检查了第一批货，
livraison qui vous a été faite gratuitement. Si, j'insiste.
免费送货。是的，我坚持。
*Une sorte de certificat de propriété.
*某种所有权证书。
L'authenticité ne fait aucun doute.
真实性是毋庸置疑的。
Leur audace aussi. Vous savez combien ils réclament ?
他们也很大胆。你知道他们要多少钱吗？
-Je ne voudrais pas m'avancer.
-我不想再往前走了。
-Mes clients souhaiteraient mener l'opération en deux temps :
-我的客户希望分两个阶段进行操作：
le 2e volet sera livré contre 500 millions.
第二部分将以5亿美元的价格交付。
-500 millions ?
-5亿？
*-Oui. Lorsque notre bonne foi sera prouvée de part et d'autre,
-是的，先生。当双方都证明了我们的诚意，
ce dont je ne doute pas un instant,
我毫不怀疑，
la dernière partie du triptyque vous sera remise
三联画的最后一部分将交给你
contre 500 autres millions.
还有5亿。
-Mais vous m'assassinez !
-但你要杀了我！
*-Eh oui, 1 milliard !
-是的，10亿！
-Ah, j'oubliais. En petites coupures. Ils y tiennent absolument.
-哦，我忘了。小面额的。他们真的很在乎。
-Il faut en référer à mon collègue des Finances.
-我们得把它交给我的财务同事。
-Oh. En petites coupures, monsieur le ministre.
-哦，天哪。小面额，部长。
-Oui, je le nie pas. Mais enfin, quand même.
-是的，我不否认。我是说，不管怎样。
-Je vous rappelle.
-我会给你回电话的。
Tout ça me semble bien parti.
我觉得一切都很顺利。
À vous entendre, monsieur.
听到了，先生。
-Ils sont forts, monsieur le préfet de police.
-他们很强壮，警长。
-Ils sont perdus.
-他们迷路了。
Je ne suis pas imbécile.
我不是傻瓜。
-Si vous avez besoin d'un otage...
-如果你需要人质。。。
-Vous... -Ça va bien.
-你。。。-我很好。
-Le voilà.
-他来了
-Vous êtes sûr de votre coup ?
-你确定吗？
-Nous pêchons le gros, monsieur Lombard.
-我们抓到那个胖子了，伦巴德先生。
J'amorce le poisson mort, je le laisse filer, je réamorce,
我把死鱼放回去，放回去，再做一次，
je relaisse filer, et là, je ferre, et je ramène tout.
我会再跑一次，然后我会把所有的东西都拿回来。
-Un triptyque se compose de 3 parties.
-三联画由三部分组成。
Tant que nous n'aurons pas récupérer la 3e,
在我们拿到第三个之前，
pas de nerf, pas d'humeur, et surtout pas de filature.
没有神经，没有心情，尤其是没有纺纱。
-J'ai donné des ordres dans ce sens.
-我已经下了命令。
On frappe à la porte.
敲门。
-Messieurs-dames.
-女士们先生们。
-Entrez. Posez ça là.
-进来吧。把它放下。
-On m'a dit de remettre ça au ministre.
-他们叫我把这个交给部长。
-Oui, c'est moi.
-是的，是我。
-Enchanté.
-很高兴认识你。
-C'est à vous ? -Non.
-这是你的吗？-不，我没有。
-Monsieur le préfet ?
-长官？
-Pardon.
-对不起，先生。
-Vous n'aviez pas de....
-你没有。。。
-Contentez-vous d'examiner
-检查一下。
uniquement les Greco.
只有格雷科一家。
-Et mon colis ?
-我的包裹呢？
-Bien sûr.
-是的，当然。
-Il y a pas de meilleure compagnie qui ne se quitte.
-没有比这更好的公司了。
-Voilà. -Merci.
-给你-谢谢
Il éternue.
他打喷嚏。
-T'as peur qu'il pique le fric ? -J'ai peur qu'il le perde.
-你怕他偷了钱？-我担心他会失去它。
-Nom de Dieu, on me suit ?
-天哪，有人跟踪我吗？
-T'as voulu te tirer ?
-你想出去吗？
-J'étais poursuivi. -C'était nous.
-我被起诉了。-是我们。
Tu nous as pas reconnus ?
你不认识我们吗？
-Si, mais j'ai cru qu'ils s'étaient fait vos têtes.
-是的，但我以为他们杀了你。
-Restons pas là. Passe-moi la mallette.
-我们走吧。把公文包给我。
-Qu'est-ce qui me prouve que c'est toi ?
-什么能证明是你？
-Allez, monte.
-快点，上车。
-C'est tout de même impressionnant.
-这仍然令人印象深刻。
-Et encore, c'est la moitié.
-再说一遍，这是一半。
-On dirait que tu t'es pas si mal débrouillé que ça, cette nuit.
-看来你昨晚没那么糟。
-"Hold-up à Senlis. Le vol du Greco.
-“抓住森利斯。格雷科的航班。
"J'étais seule, déclare la fille du conservateur,
“我一个人，”馆长的女儿说，
"je me suis couchée tôt,
我睡得很早。”
"je devais étudier un dossier en cours, j'ai dû éteindre
“我不得不研究一个正在进行的文件，我不得不关闭
"les lumières à minuit, pas de porte fracturée,
午夜的灯光，没有破碎的门。”
"aucune empreinte.
“没有指纹。
"Il s'agit probablement de professionnels américains."
他们可能是美国的专业人士。”
"Des Américains, des impuissants". Elle a menti sur toute la ligne.
美国人，无助的人。她一直在撒谎。
Ça change tout. Elle m'aime. Aucune femme ne m'a aimé comme elle.
它改变了一切。她爱我。没有女人像她那样爱我。
Ni Hélène, ni Jasmine, ni la grosse Lulu.
没有海伦，没有茉莉花，没有大露露。
Elle est prête à sacrifier pour moi ses parents !
她愿意为我牺牲她的父母！
C'est admirable !
太棒了！
-Donc on part plus ? -Il y a encore 500 briques.
-所以我们不走了？-还有500块砖。
-On va tout restituer.
-我们会把它还给你的。
-Quoi ?
-你在说什么？
-Il nous brûlerait les doigts. Je vais le remettre.
-他会烧了我们的手指。我要把它放回去。
-Tu vas rien remettre. Arrête ou je tire.
-你不会回来的。住手，否则我开枪。
-Comme ça, les enfants garderont de moi une image propre.
-这样孩子们就可以保持我的形象了。
-Où sont les balles ? -Les balles ?
-子弹呢？-子弹？
-Je dirai rien.
-我什么都不说。
Je ne te trahirai pas même s'ils me mettent
我不会背叛你的，即使他们让我
des bambous sous les ongles, des électrodes sous les bûmes.
钉子下面有竹子，钉子下面有电极。
Je suis de la race de ceux qui rient dans les supplices.
我是那种在折磨中笑的人。
-Rends-moi cette valise ou je te dérouille.
-把手提箱还给我，不然我就揍你一顿。
-Avec ton asthme, ton arthrose, ta tachycardie ?
-哮喘，骨关节炎，心动过速？
-D'accord. Mais Raoul, il a rien de tout ça.
-好吧，好吧。但劳尔，他什么都没有。
-Il a la pétoche.
-他疯了。
-Je suis venu pour aider, pas pour faire le coup de poing.
-我是来帮忙的，不是来帮忙的。
-Vaut mieux se quitter en bons amis.
-你最好把自己交给好朋友。
-Victor Vauthier ! Je te maudis jusqu'à la 13e génération !
-维克多·沃希尔！我诅咒你直到第13代！
-Qu'est-ce que c'est que ça ? -Ouvrez.
-这是什么鬼东西？-开门
Mon sort est entre vos mains. Vous avez été généreuse.
我的命运掌握在你手中。你很慷慨。
Pas besoin de remplir la baignoire, j'avoue tout.
我不需要把浴缸装满，我承认。
Veuillez prendre ma déposition. J'en ai l'habitude.
请接受我的陈述。我已经习惯了。
"Je soussignée..."
一、。。。
-Il vaut mieux repenser à tout ça à tête reposée. Attendez-moi.
我想我们应该好好想想。
Il est complètement ivre. Victor.
他喝醉了。维克多
Votre valise !
你的手提箱！
Le grand amour demande des sacrifices,
伟大的爱需要牺牲，
des concessions réciproques.
相互让步。
Vous étiez un voyou, moi, une bourgeoise.
你是个暴徒，我是个资产阶级。
Vous venez de faire un pas vers l'honnêteté.
你刚刚朝着诚实迈出了一步。
Moi, je vais en faire un autre en sens inverse.
我要做另一个相反的。
C'est ça, un couple.
这是一对。
-Quand je sortirai, j'aurai 50 ans, vous en aurez 30.
-当我出去的时候，我50岁，你30岁。
Saurez-vous m'attendre ? Et les tentations ?
你能等我吗？诱惑呢？
-C'est les dévaluations
-是贬值。
qui m'inquiètent le plus.
我最担心的。
-Nous ne restituons plus ? -Nous plaçons.
-我们不能留下来吗？-我们放弃了。
-J'aurais jamais osé vous en parler, mais méfiance,
-我不敢告诉你，但是不信任，
le notaire, ce n'est plus comme avant.
公证人和以前不一样了。
-Nous allons mettre tout ça sous clé.
-我们要把它锁起来。
-Vous avez pensé à ce qu'on peut faire avec 1 milliard ?
-你想过我们能用10亿美元做什么吗？
On peut bâtir une digue de 200 m. -Où ça ?
我们可以建一个200米长的堤坝。
-Au Mont-Saint-Michel. Si on le fait pas, dans 50 ans,
-圣米歇尔山。如果我们不这样做，50年后，
ce ne sera plus une île.
它将不再是一个岛。
-Vous avez pas 2 francs ?
-你没有两法郎吗？
-Non, mais avec une épingle... -Allez me chercher de la monnaie.
-不，但用别针。。。-给我找点零钱。
-Merci. Et voilà.
-谢谢就这样。
Le Mont-Saint-Michel au milieu des betteraves !
圣米歇尔山在甜菜中间！
-C'est une idée intéressante. Elle est de vous, Victor ?
-这是个有趣的主意。她是你的吗，维克多？
-Non, elle est de Camille. Il a eu un chagrin d'amour là-bas.
-不，她是卡米尔的。他在那里很伤心。
-Vous vous entendez bien avec Camille.
-你和卡米尔相处得很好。
-Oh oui, oui.
-哦，是的，是的。
-Je voudrais un timbre. Merci.
-我想要一张邮票。-谢谢
Et l'idée de coucher avec moi, c'est une idée de Camille ?
和我上床是卡米尔的主意吗？
-Pas que de bonnes idées, Camille.
-不仅仅是好主意，卡米尔。
-Vous envoyez ça où ?
-你要把这个送到哪里？
-À mon bureau, quai des Orfèvres. -Pourquoi ?
-在我的办公室，金匠码头。-你为什么这么做？
-À cause des idées de Camille.
-因为卡米尔的想法。
Avec moi, Victor, l'argent sera en sûreté.
和我在一起，维克托，钱会很安全的。
À la maison, c'est maman qui tient les cordons de la bourse.
在家里，妈妈拿着钱包。
Quand papa a besoin d'argent, il lui demande.
当爸爸需要钱时，他会问他。
Ils sont heureux. Ça fait 30 ans que ça dure.
他们很高兴。已经30年了。
-30 ans ? -Mettez ça à la poste.
-三十岁？-把这个放在邮局。
*Annonce vocale
*语音公告
-30 ans ?
-三十岁？
-ON A FAIM !
-我们饿了！
ON A FAIM !
我们饿了！
-Ça va comme ça ?
-你还好吧？
-Remarquable. Récapitulons.
-太棒了。让我们回顾一下。
Tu poses le tableau sur le bureau. Mais tout ça, très calme.
你把画放在桌子上。但这一切都很安静。
T'as rien à craindre. -Rien à craindre...
你没什么好怕的。-没什么好担心的。。。
-Crois-moi. Tant qu'ils t'auront pas donné le pognon.
-相信我直到他们把钱给你。
Parce que, mon petit Raoul, il faudra que tu te dépêches.
因为，拉乌尔，你得快点。
À la limite, à courir assez vite.
在极限，跑得足够快。
Si ça tire un petit peu, je serai en couverture.
如果有点紧张，我会在封面上。
-Tu m'as dit qu'ils tireraient pas. -Il y a 500 briques à prendre.
-你告诉我他们不会开枪的。-有500块砖要拿。
-Vous allez plutôt chercher 5 ans fermes.
-你会被判五年监禁。
-Que faites-vous là ? Et toi, t'es pas en taule ?
-你在这里干什么？你不在监狱里吗？
Mais la valise ?
但是手提箱呢？
-La valise ! Mon pauvre Camille ! Alors je vais te dire.
-手提箱！可怜的卡米尔！那我告诉你。
C'est pas à cause d'elle.
不是因为她。
J'ai jamais mélangé les sentiments et les affaires.
我从来没有把感情和生意混在一起。
Tu sais où elle l'a mis ? -Non.
你知道她把它放哪儿了吗？-不，我没有。
-Au coffre.
-在后备箱里。
-Et alors ?
-那又怎样？
-ON A FAIM !
-我们饿了！
ON A FAIM !
我们饿了！
ON A FAIM !
我们饿了！
-Ne vous dérangez pas quand il y a une femme à la maison.
-当家里有女人的时候，别担心。
Pardon, Victor.
对不起，维克托。
-Vous voyez comment elle est ? -Attends.
-你看到她长什么样了吗？-等等，等等。
L'argent est au coffre ?
钱在后备箱里吗？
Si je comprends bien, mon argent est dans son coffre ?
如果我没记错的话，我的钱在他的后备箱里吗？
-L'argent est dans son coffre, fermé à clé,
-钱在他的后备箱里，锁着，
la clé sous enveloppe, et l'enveloppe...
钥匙在信封下面，信封。。。
dans ma poche.
在我口袋里。
-Il vient de pénétrer dans l'île Saint-Louis.
-他刚进入圣路易斯岛。
*Le Blanc prend le relais.
*白人占了上风。
*-lci, Le Blanc. J'arrive sur le quai d'Anjou.
-这里是白色的。我要去安州码头。
-Allez-?. -Vous êtes sûr qu'on va les revoir ?
-来吧。-你确定我们会再见到他们吗？
-Paris est quadrillée. J'ai du monde partout.
我到处都是人。
Bip
哔哔声
Grâce à cette valise espion, cher ami,
多亏了这个间谍手提箱，亲爱的朋友，
vous assisterez à un combat, inégal certes,
你会看到一场战斗，当然是不平等的，
mais à la mesure de la police moderne.
但和现代警察一样。
Bip
哔哔声
-Oh là là.
-哦，天哪。
-On m'a dit de porter ça au ministre...
-他们叫我把这个交给部长。。。
-On peut dire que vous êtes attendu, vous.
-我们可以说你在等你。
J'apporte votre valise.
我去拿你的手提箱。
-Qu'est-ce qu'il y a ?
-怎么了，伙计？
-Il ne veut pas de la valise.
-他不想要手提箱。
-Il n'en veut pas ?
-他不想要吗？
-Eh bien, mon ami.
-好吧，我的朋友。
On est capricieux ? Vous n'en voulez pas ?
我们反复无常？你不想要吗？
-Moi, on m'a donné 20 sacs pour livrer ça.
-我得到了20袋。
-Là, il s'agit de 500 briques. Je veux dire 500 millions.
-这是500块砖。我是说5亿。
On ne refuse pas une telle valise ?
我们不会拒绝这样的手提箱吗？
-Qu'est-ce que c'est... Je vais appeler les poulets, moi.
-这是什么。。。我去叫小鸡。
-Il est là, le poulet.
-鸡来了。
Vous allez la prendre et la porter là où on vous dit d'aller.
你要带她去他们叫你去的地方。
-Non.
-不，我没有。
-Paris quadrillée, 4 000 hommes en place,
-格栅巴黎，4000人就位，
d'où il sort, ce petit con ?
这个小混蛋从哪里来的？
500 millions, mon vieux !
5亿，伙计！
-Parlez-lui donc des 500 autres.
-告诉他其他500个。
-Lesquels ? -Ceux qui devaient revenir.
-什么？-那些应该回来的人。
Ça me paraît mal parti. Il serait temps de ferrer, non ?
听起来不太对劲。是时候去费雷尔了，不是吗？
-Vous avez raison. Allez, mon vieux, ça suffit.
-你说得对。来吧，伙计，够了。
Assez de mascarade.
别再耍花招了。
Tout à l'heure, vous vous êtes fait une tête de chauffeur de taxi,
刚才你做了个出租车司机，
mais là, c'est n'importe quoi.
但这是胡说八道。
Donnez-moi votre nez.
把你的鼻子给我。
Le téléphone sonne.
电话铃响了。
Alors, ce nez,
所以，这个鼻子，
ça vient ?
它来了吗？
-M. le préfet !
-长官！
Téléphone.
电话。
-Ah !
-哦，天哪。
Allô?
喂？喂？
*-Allô ?
你好？
Ne quittez pas.
请稍等。
-Ici Arsène de Boislambert lui-même.
-我是博伊斯兰伯特自己的阿森。
Je ne suis pas l'intermédiaire, je suis le donateur.
我不是中间人，我是捐赠者。
Le panneau central est-il entre vos mains ?
中央标志在你手里吗？
Admirable, non ?
令人钦佩，不是吗？
-Votre chauffeur refuse l'argent.
-你的司机不肯付钱。
-M. le préfet, on peut très bien vivre avec 500 millions.
-州长，我们可以靠5亿美元生活。
Et en voulant un avantage, nous risquons de tout perdre.
如果我们想要一个优势，我们可能会失去一切。
-Oh, les salauds ! -Quoi ?
-哦，混蛋！-你在说什么？
-Oh, les salauds !
-哦，混蛋！
Il siffle.
他吹口哨。
¦ ¦ ¦ ¦¦¦¦
-Voleuse !
-小偷！
-J'imagine ta tête
-我能想象你的脸。
quand je vais te dire, car je vais te le dire,
当我告诉你的时候，因为我要告诉你，
que les 500 millions ne sont plus dans ton coffre.
5亿美元不在你的保险箱里。
-Excuse-moi, Victor, mais si tu voyais ta tête !
-对不起，维克多，如果你能看到你的脸就好了。
Mais c'est rien à côté de celle que tu vas faire
但这和你要做的没什么不同。
quand je vais te dire, car je vais te le dire,
当我告诉你的时候，因为我要告诉你，
l'argent n'est plus à la consigne, parce qu'il est à ma banque,
钱不见了，因为它在我的银行里，
ma banque.
我的银行。
-Quelle malhonnête !
-多不诚实啊！
-Je voulais pas le croire.
-我不想相信。
-Elle a piqué notre fric.
-她偷了我们的钱。
-Je me suis fait piéger.
-我被困住了。
-Victor, nous sommes marqués par le destin.
-维克多，我们命中注定。
Souviens-toi, le Mont-Saint-Michel,
记住，圣米歇尔山，
Antinéa, nos rêves engloutis.
安提尼娅，我们的梦想破灭了。
-À chaque fois que je me retrouve avec Victor,
-每次我和维克托在一起，
vous voulez me dévaliser.
你想抢劫我。
-Ne retournez pas la situation.
-别把事情搞砸了。
-Pas de digue avec mes sous.
-我的钱没有堤坝。
-Claque-la. C'est ta bonne femme.
-打她。她是你的好妻子。
-Avant, vous allez m'écouter.
-你先听我说。
Je croyais qu'on pouvait vivre à plusieurs avec 500 millions.
我以为我们可以靠5亿生活。
Mais si ça vous paraît un peu juste,
但如果你觉得公平的话，
je pars sous les cocotiers,
我要去椰子树下，
et vous, vous retournez dans votre terrain vague.
你又回到了你的荒野。
-Il suffisait de s'expliquer.
-你只需要解释一下。
-Regarde l'autre vieille gavarde.
-看看另一个老加瓦德。
Elle a découvert le Dom Pérignon, et le brut Cordon noir.
她发现了多姆·佩里尼翁和那条粗糙的黑线。
Tu sais combien ça nous coûte ?
你知道我们要花多少钱吗？
Et l'autre ?
另一个呢？
Le vieux croûton qui part travailler son drive.
那个去工作的老家伙。
100 000 balles de l'heure.
每小时10万发子弹。
En plus, il bouffe comme quatre.
另外，他吃得像四个人。
Mais quand il s'agit de nous,
但说到我们，
3 fois il a fallu que je demande pour avoir
我问了三次
des espadrilles.
埃斯帕德里尔。
J'ose même plus changer de cravate.
我甚至不敢换领带。
-Ça tourne, là-dedans.
-在里面转。
Je vais m'étendre. Tu viens ? -J'arrive.
我要躺下。你要来吗？-我马上就来。
-Elle te siffle pas encore ?
-她还没吹口哨？
Ça viendra.
它会来的。
-Victor !
-维克多！
-Il arrive, il arrive.
-他来了，他来了。
Elle a capturé un lion pour en faire une descente de lit.
她抓了一只狮子下床。
Assassin !
杀人犯！
Assassin !
杀人犯！
Vous aurez la peau du jeune, mais pas celle du vieux.
你会得到年轻人的皮肤，但不会得到老年人的皮肤。
Je m'escapade, je m'éclipse, je me disperse.
我逃跑，我逃跑，我分散。
Adieu, vautours.
再见，秃鹫。
Adieu, Victor.
再见，维克多。
-Victor !
-维克多！
-J'arrive, mon cœur.
-我来了，亲爱的。
T'aurais pu m'attendre.
你本可以等我的。
-Pendant que la racaille joue au golf,
-当流氓打高尔夫球的时候，
le sable attaque la maison de Dieu.
沙子袭击了上帝的房子。
Il faudrait que la digue parte d'ici pour faire le tour...
我们得把堤坝从这里挖出来绕过去。。。
-Tour de quoi ? Y aura plus rien. Ton fourbi, je viens de le vendre.
-什么把戏？什么都没有。你的四分之一，我刚卖了。
-À qui ? -Un type qui vient de passer.
-谁的？-一个刚路过的人。
Sérieux. Il va emmener tout ça chez lui, il a un étang.
说真的他要把这些东西带回家，他有一个池塘。
Il t'expliquera, il passe à 17 h.
他会解释的。他5点来。
-Il faudrait que tu te changes. -En quoi ?
-你得换衣服。-怎么了？
Sous-titrage : ECLAIR
字幕：闪电